专题七合同与协议翻译.ppt

责任方应 （尽快）（将发生不可抗力事故的情况）（以电传或电子邮件的方式） 通知对方，并 （于14天内）（以航空挂号信）将 （有关当局出具的）证明文件提交另一方（确认）。 Step 2 Vocabulary： 责任方The prevented party 不可抗力事故a force majeure event 电传telex 航空挂号信registered airmail 有关当局the relevant competent authorities 出具的issued 提交send/submit to 译文： ？ Key 原文： 责任方应尽快将发生不可抗力事故的情况以电传或电子邮件的方式通知对方，并于14天内以航空挂号信将有关当局出具的证明文件提交另一方确认。 译文： The prevented party shall notify the other party of the occurrence of a force majeure event by telex or e-mail within the shortest possible time and shall send by registered airmail, within 14