鸿门宴句子翻译练习.docVIP

《鸿门宴》 句子翻译 1 “旦日飨士卒，为击破沛公军！”今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。　　素善留侯张良。项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王此计者？”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。且为之奈何？”沛公曰：“君安与项伯有故？”项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。沛公曰：“孰与君少长？”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”沛公奉卮酒为寿，约为婚姻秋毫不敢有所近，籍吏民封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。愿伯具言臣之不敢倍德也。旦日不可不蚤自来谢项王。然不自意能先入关破秦，范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，不者，若属皆且为所虏。常以身翼蔽沛公，庄不得击。今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。交戟之卫士欲止不内，樊哙侧其盾以撞，卫士仆地项王按剑而跽曰：“客何为者？”“臣死且不避，卮酒安足辞！杀人如不能举，刑人如恐不胜，今者出，未辞也，为之奈何？大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”良问曰：“大王来何操？”沛公安在？ “旦日飨士卒，为击破沛公军！”明天用酒肉犒劳士兵，（让他们）打败刘邦的军队。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。　　现在进入关中，财物一点都不