从商务英语的特探讨翻译技巧 .docVIP

从商务英语的特点探讨翻译技巧 　　摘要:随着社会经济的发展，商务英语的作用越来越重要，英语作为对外的第一语言起到了很大的作用。要想学习好英语的翻译，就应该了解它的特点，学习它的精要。本篇文章从商务英语的角度考虑，探讨它的翻译的技巧。 　　关键词:商务英语;特点;技巧 　　1商务英语的语言特征 　　1．1在语言上的特点 　　1．1．1专业性极强 　　在商务活动中，对外贸易涉及的领域宽泛，交易双方在签订合同、订单等过程中，肯定会牵扯到专业内容，这都需要用商务贸易中的专业术语来精准、专业的去表达，因此商务英语中包含了大量的专业词汇。 　　1．1．2语言恰当，结构严谨 　　在语言上，在商务活动中，双方应在高效、合适的距离基础之上进行沟通。礼貌是最基本的，显示着对对方的足够尊重，语言是否得体意味着能否保证双方和谐，这关系到双方在沟通上的融洽程度。其次，运用简洁的话语能够让对方明白自己的真实想法，用最少但最有分量的词汇使得对方明白自己的真实想法，从未提高沟通交流中的效率;在结构上，商务贸易中会有许多合同和法律文书之类的正规文件，他们所表达的内容都是很具体、很准确地。因此，对于翻译者在语言上的要求就很严格，要求做到准确无误，结构严谨，不能出现表达模糊、易让对方产生歧义的词汇或者内容。 　　1．1．3缩略语 　　缩略语就是用一个单词或者短语的一部分代表整个单词或者短语，这在商务英语中已经成为普遍