- 7
- 0
- 约6.97千字
- 约 14页
- 2018-12-25 发布于福建
- 举报
中英颜色翻啦译对比刘科
中英颜色互译策略 中英颜色互译策略 中英颜色互译策略 刘科 生命科学学院 翻译方法分类 直译法 意译法 White house Yellow dog * * 直译法 White-collar白领的 White House白宫 Red light红灯 Red wine红葡萄洒 Black list黑名单 Black market黑市 Golden age黄金时代 Green tea绿茶 无脑直译:直接翻译成颜色相同的词语 * * 直译法 近译:翻译成颜色略有差异的词语 Brown bread黑面包 Brown coal褐煤 Black tea红茶 Black and white黑白分明 As black as night漆黑 Red battle 血战 White wash掩饰 Be scared green吓得脸色发青等。 * * 意译法 一词多义 Baby blue淡蓝色,dark blue深蓝色 His face was blue with cold.他的脸冻得发青(发紫) Some of her jokes are a bit blue.她的某些笑话有点下流 I’m feeling rather blue today.我今天心情不好 In blue穿着蓝色衣服,out of theblue意外地,突如其来地 A bolt from the blue意外的事件,晴天霹雳。
您可能关注的文档
最近下载
- 数学思想与文化智慧树知到期末考试答案2024年.docx VIP
- 2010-2023历年重庆市重庆一中高二上学期期中考试生物试卷(带解析).docx VIP
- KBG2-200(400)-10(6)Y矿用隔爆型移动变电站用永磁式高压真空开关说明书.doc VIP
- 2026年新疆乌鲁木齐市辅警考试真题及答案.docx VIP
- 2026年人工智能训练师实操要点与备考指南 四大任务 可编辑.pdf VIP
- 第20讲 简单枚举.pdf VIP
- 广日GFre载货电梯保养手册.PDF VIP
- 图推600题超长精讲班讲义.pdf
- 一元一次方程学生讲义一元一次方程学生讲义.docx VIP
- 压花艺术——发现植物之美知到智慧树期末考试答案题库2025年华南农业大学.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)