中英颜色翻啦译对比刘科.pptVIP

  • 7
  • 0
  • 约6.97千字
  • 约 14页
  • 2018-12-25 发布于福建
  • 举报
中英颜色翻啦译对比刘科

中英颜色互译策略 中英颜色互译策略 中英颜色互译策略 刘科 生命科学学院 翻译方法分类 直译法 意译法 White house Yellow dog * * 直译法 White-collar白领的 White House白宫 Red light红灯 Red wine红葡萄洒 Black list黑名单 Black market黑市 Golden age黄金时代 Green tea绿茶 无脑直译:直接翻译成颜色相同的词语 * * 直译法 近译:翻译成颜色略有差异的词语 Brown bread黑面包 Brown coal褐煤 Black tea红茶 Black and white黑白分明 As black as night漆黑 Red battle 血战 White wash掩饰 Be scared green吓得脸色发青等。 * * 意译法 一词多义 Baby blue淡蓝色,dark blue深蓝色 His face was blue with cold.他的脸冻得发青(发紫) Some of her jokes are a bit blue.她的某些笑话有点下流 I’m feeling rather blue today.我今天心情不好 In blue穿着蓝色衣服,out of theblue意外地,突如其来地 A bolt from the blue意外的事件,晴天霹雳。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档