指导老师何春蕤学生陈思慧.pptVIP

Comparison 說明 上一張表格，是從“Understanding Popular Culture”的第五章整理出來的。 並藉此突顯vernacular與literal language的對立性。 John Fiske認為Vernacular的樂趣主要有兩種：階級身分變換的樂趣、創造的樂趣。 諧音類 一、英文字母 KTV－K你一頓，T你一腳，做V手勢 PDG－皮在養 SDD－水噹噹 CKK－死翹翹　　 二、數字 260－暗戀你 7998－溜吧溜吧 三、國字 紅豆泥－真的嗎 　扛八袋－加油啦　 歐夏雷－時髦 金排球－真難笑　 三小－什麼 粉絲－Fans 單腳拉屎－dangerous　　　補血－bullshit 太可惜 Taxi－太可惜 四、多層次轉換 泥巴－媽的(mud) 乳牛－靠(cow) 牛沒奶－早安(good morning) 說明 英文字母與數字這兩類的形成方式，都是運用詞語內每一個單位的聲母發生部位相同的方式，來完成語言和語言之間或者語言語數字之間的轉換。但也因為這套操作規則是純粹依賴口語的，簡便的，同樣的一組代碼，可以同時解譯出成千上百種的意義，所以這種口語的語言的訊息密集度比literal language更高，也因滋生力強而更難規訓，並且能產生創造的樂趣。 國字類與多層次轉換類，是利用文字諧音的方式，完成跨語言類