高级口译真题解析.pdfVIP

上海市高级口译笔试 汉译英题型 五年真题解析 （2003-2007） 李鹏 编写 译道探微博客： /lipeng 序言 编写这本小书，纯属偶然。 前几天，有网友就上海市高级口译考试笔试汉译英试题向我询问了一 些问题。对高口考试我本不陌生，我在备考专业八级考试和人事部翻译资 格考试时均曾选用高口真题作为参考资料。借答疑之机，我将高口笔试历 年的汉译英试题梳理了一遍，幵对近五年的试题略作评析，整理成这份资 料，愿对备考上海高口的网友有所帮助。1997 年至2002 年的真题的内容和 近年真题有一定距离，参考价值有限，但我还是将原文和参考译文整理好， 作为附录收入。 考生普遍反映汉译英试题较难，得高分不易。纵观十年真题，总的趋 势是难度越来越大，题材越来越广，考生叫难自然在情理之中。但这确实 又是考生必须要越过的高峰。汉译英水平提高必然意味着英语整体水平上 升。在备考过程中，考生还是要把提高英语质量作为第一要务。平时要多 动笔、勤思考，切莫抱有侥并心理，更不要猜题押题。 “勤能补拙是良训，一分辛劳一分才。”愿与各