英语阅读材料系列散文翻译.pptVIP

Translation of Proses 品味散文 By Peter Chen Dozens of my books were purchased with money which ought to have been spent upon what are called necessities of life. Many a time I have stood before a stall, or a bookseller’s window, torn by conflict of intellectual desire and bodily need. 对照译文：我的成打成打的书都是用了该花在生活必需品上的钱买来的。不止次我站在书摊，或是书店的橱窗前，经受精神需要和物质需要的冲突的折磨。 参考译文：鄙人所购的许多书籍，所用之款本应用于所谓生活必需品。我时常留连于书摊前或是书店的橱窗前，在心智渴念与口腹之欲的矛盾中受尽煎熬。 鄙人勾起读者时代联想Association of age, 百年旧作 At the very hour of dinner, when my stomach clamored or food, I have been stopped by sight of a volume so long coveted, and marked at so advanta