英汉翻译技巧第十三章 英语定语从句翻译.pptVIP

* * * * * * * 我知道这样的工作的艰辛，睡眠不足，薪酬低微，大量的自我牺牲常常伴随着我们。我们有无数次的失望，但是偶尔，仅仅是偶尔，也会有像今晚这样的时刻，在这样一个夜晚，这样一个我们数年后想起来会自豪地说那个更好的美国就是从那个时刻开始的夜晚。在这样的美国，我们实现了我们坚信不移的变革：更多的家庭看得起病；我们的孩子，我的女儿玛利亚和萨沙和你们的孩子会生活在一个更干净和更安全的星球上；世界将以不同的眼光来看待美国，而美国将把自己看作一个更少歧见、更多团结的国家。你将会骄傲地回望过去，认为这个时刻就是一切的开始。 This was the moment when the improbable beat what Washington always said was inevitable. This was the moment when we tore down barriers that have divided us for too long?—?when we rallied people of all parties and ages to a common cause; when we finally gave Americans who’d never participated in politics a reason to stand up and to