英语翻译词省译.pptVIP

第十一讲 词的省译 东华大学外语学院 词语省译须遵循三条原则： （1）在译文中看来是可有可无或是多余的词语； （2）其意思已包含在上下文里； （3）其含义在译文中是不言而喻的。 一、原文中重复出现的词语 汉语为了讲究句子的平衡、气势和韵调，常使用排比、对仗、重复等修辞手段，英语则不然。翻译时，汉语原文中意义重复的词语只译出其中之一即可。 1. 我们从事了十多年英语教学，教学质量高，教学经验丰富，在世界各地有成功办学的范例。 We have over ten years of experience in teaching quality English and have successfully managed schools in different parts of the world. 2. 台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。 The Chinese on both sides of the Taiwan Strait are of the same flesh and blood. 3. 生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。 Live or die, we should be loyal to our Party, (to) our people and (to) our motherland.