英汉翻译翻译中增词与减词.pptVIP

Lecture Seven Amplification Omission 翻译中的增词与减词 1. Amplification 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。增词法就是在翻译时按意义（或逻辑上）和句法上的需要增加一些词来更忠实地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其义的词。 根据意义上或修辞上的需要 （一）增加动词 By supplying necessary verbs before or after nouns. 1) They talked for almost eight hours through dinner and well into the night. 他们差不多谈了八个小时，中间吃了一顿晚餐，接着一直谈到深夜。 2) He favored the efforts to improve relations with all peace-loving countries. 他赞同为改善同所有爱好和平的国家的关系而进行努力。 3) Nobody could count on his restraint or rationality, he said. 他说,“谁也不能指望他会采取克制和讲道理的态度。” 4) In spit