3.6成语与连四字格的翻译.pptVIP

3.6 成语与四字格的翻译 3.6.1 成语的翻译 什么是成语 成语是人们长期沿袭使用 的、结构基本固定的短语或短句。如： 破釜沉舟 四面楚歌 不耻下问 笨鸟先飞 夜郎自大 叶公好龙 塞翁失马 羞花闭月 落花流水 李代桃僵 一衣带水 唇亡齿寒 2. 成语的特征 （1）意义的整体性 成语在意义上与一般固定短语不同，它的意义往往并非其构成成分意义的简单相加，而是在其构成成分意义的基础上进一步概括出来的整体意义。 如：破釜沉舟---表面意义是“砸破铁锅沉下船” ，实际意义是“下定决心干到底” 。 （2）结构的凝固性 成语的结构形式一般是定型的、凝固的。其构成成分和结构成分都是固定的，不能任意变动词序或抽换、增减其中的成分。 如：“任重道远”不能变换为道远任重 3. 成语的翻译策略 由于汉英两种语言和文化的巨大差异，汉语成语形象鲜明、常用典故和音韵和谐等特色很难全部在译文中得以再现，译者必须有所舍弃，采取适当的翻译策略以确保主要信息的传递。常用的成语汉英翻译策略包括直译法、意译法、套译法、加注法和增译法。 （1）直译法 在不违背译文语言规范、不引起错误联想的前提下，译者在英译汉语成语时可以采用直译法。 如：打草惊蛇