lecture12(idio听ms).pptVIP

第 十二 讲 汉英习语对比及其翻译 1、习语的定义及范畴 习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。 习语可包括成语、谚语、俗语、俚语等，其结构既有短语、又有分句、还有句子。 翻译习语首先要正确理解其含义，认识其文化特点，注意英汉习语之间的异同，然后运用正确的方法翻译。 在准确地传达原习语的意义的同时，还应充分考虑到原文的浓郁民族风格--不同的文化背景、不同的思维方式、不同的文法和表达习惯。  2，翻译方法： 常采用直译、意译、借用、直译兼意译、直译加注、省略等方法处理。 （1）直译法(literal translation)- ---用于喻义相似、喻体相似的习语。不违背译文语言规范，不引起误解的情况下，在译文中保留原文习语的形象、修辞手段和民族特色。 轻于鸿毛，重于泰山。 to be lighter than a goose feather or heavier than Mount Tai. 易如反掌 as easy as turning over one’s hand 趁热打铁 Strike while the iron is hot. 味如嚼蜡 no better than chewing tallow 人为财死，鸟为食亡。 Men die for wealth, birds die for food. Misfortunes n