新视野大学英语4(第二版)unit2译文.ppt

N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E 新视野 大学英语 查理·卓别林 Para. 1 他出生在伦敦南部的一个贫困地区。他穿的短袜是从妈妈的红色长袜上剪下来的。他的妈妈一度被诊断为精神失常。狄更斯或许能创作出查理·卓别林的童年故事，但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色 “流浪汉” ，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。 新视野 大学英语 Para. 2 就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本，都比他的出生地给予了他更多的掌声（和更多的收益）。在1913年，卓别林永久地离开了英国，与一些演员一起启程到美国进行舞台喜剧表演。在那里，他被星探招募到好莱坞喜剧片之王麦克·塞纳特的旗下工作。 新视野 大学英语 Para. 3a 令人遗憾的是，20世纪二三十年代的很多英国人认为卓别林的 “流浪汉” 多少有点 “粗俗” 。中产阶级当然这样认为。劳动阶层反倒更有可能为这样一个反抗权势的角色拍手喝彩：他以顽皮的小拐杖使绊子，或用皮靴后跟对准权势者肥大的臀部踢一下。尽管如此，卓别林的滑稽乞丐形象并不那么像英国人，甚至也不像劳动阶级的人。 新视野 大学英语 Para. 3b 英国流浪者并不留小胡子，也不穿肥大的裤子或燕