希腊文学作品对语词汇衍生价值 .docVIP

希腊文学作品对英语词汇衍生价值 　　自由浪漫的古希腊人民在与大自然相生相融的过程中领悟出有喜有悲的人生体验，质朴而深刻。这种对人性和人类命运的探索与执着追求，正是孕育古希腊神话、诗歌与戏剧的肥沃土壤。而古希腊这三种艺术形式的诞生与成长，也正是希腊人民同自然与社会结缘的必然艺术产物。语言记录并存储着人类的一切文化成果[1]，众多鲜活的英语词汇，浸透着古希腊文学艺术的芬芳，承载着数千年的时空变换，口口相诵，流传至今。 　　一、希腊神话，缔造英语词汇的神秘土壤 　　希腊神话自成系统。正如马克思所说，希腊神话不仅是希腊艺术的宝库，也是它的土壤[2]。希腊神话支撑着古希腊人民健康快乐的精神生活，堪称希腊之灵魂。人神同形同性说使得其中的人物在兼具美丽、智慧和力量的同时，也有着自私、虚荣、贪婪好色的人性弱点。这正反映了古希腊人民同大自然之间的矛盾和抗争过程中的一种真实领悟。现代英语词汇中，希腊神话的影响无处不在，体现着特定且特殊的含义。如：Echo取自希腊仙女埃科。关于她的故事，一种说法认为，神Pan爱她无望，便指使牧羊狗将她撕成碎片。土壤中她的碎片仍在回答潘的疯狂叫喊，于是产生了“回声”。另一种说法是，天后Hera出于嫉妒，剥夺了她说话的能力，只能重复别人的话。埃科不断憔悴消损，最后郁郁而终，只留下她的声音。Adonis是希腊神话中的美少年，因为战神Ares迷恋他的情人Aphrodite而给自己惹来杀身之祸。虽经恋人多次保护，却最终难逃一劫，留在地上的血幻化成anemone。可怜爱神痛不欲生，此举感动了主神宙斯，特准Adonis每年复活6个月，与爱神团聚。现在Adonis已由专有名词转为普通名词，与“美男子”同义。Museum一词源于Museion。theMuses是对古希腊神话故事中掌管音乐、舞蹈、艺术、诗歌、历史、文学、天文、以及科学等领域的九位女神的总称。古希腊人对九位谬斯女神极度敬仰，谬斯神庙就是人们瞻仰、崇拜神灵的场所。众多艺术作品以及自然科学藏品汇集于此。西方第一座收藏文物的古代博物馆，据说就是以缪斯女神命名。从公元前280年初始建造于亚历山大城，一直历经了将近七百年的历史沧桑。虽然后来毁于无情的战火，却见证了一段文字的历史变迁。时至今日，在许多欧洲国家的文字中依然还保留着museum的含义。另外，music也源于古希腊语mousike，意思是“属于缪斯的”。ocean源于希腊神话中一条巨大无比的河流名称，日月星辰在此河上朝升暮落。ocean就是古希腊人心目中的万水之源。希腊神谱具有明显的家族色彩，人员庞大且分工明确，有下面的词语为证：Chaos，希腊神话历史上开天辟地第一神，混沌之神；fate，命运三女神；fury，复仇女神；momus，嘲弄和指责之神；irenic，源于和平女神Irene；Mnemonics，源于记忆女神Mnemosyne；nemesis，源于报复女神Nemesis等。还有Eros，希腊神话中背有双翼携爱情之箭的小爱神，中了他的金箭之人会产生爱情，中了他的铅箭之人则会失去爱情。Eros在英语中常被用来指代“情欲，性爱”，其形容词erotic表示“色情的，性爱的”。众多的现代英语词汇，包涵着浓重神秘的古希腊神话色彩，正是那一段历史的辉煌见证。就是这许许多多美妙动人，撼天动地的希腊神话滋养了众多英语词汇，将一个自由、灵性、繁忙兴盛也充满人间七情六欲的真实的天庭世界真情演绎。 　　二、希腊诗歌，滋养英语词汇的精神源泉 　　荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》代表了古希腊诗歌的杰出成就。前一部以极其浓重的神话色彩将恢宏悲壮的特洛伊战争再现。后一部则在神话大背景的烘托下，广泛地涉及了希腊当时的社会生活。其中，有对上层社会和妇女圣洁情操的推崇，也有对以奥德修斯为代表的男性机智勇敢、视荣誉为生命的英雄主义的颂扬。荷马史诗为后世提供了许多脍炙人口的习语与词汇：appleofdiscord引得天后赫拉、智慧女神雅典娜和女神阿芙罗狄忒为争做天下“最美的女神”而大肆争吵，从而将特洛伊二王子Paris引领上史诗《伊利亚特》的舞台。这个习语比喻“纠纷的开端，不和的根源”。作为裁判，Paris将金苹果判给了允诺给他“最美丽的女人”的阿芙罗狄忒，最终导致了诱拐海伦以及特洛伊战争的爆发。而judgmentofParis就成了“导致错误的裁决”。HelenofTroy因而有了两层意思“倾国倾城的美人”和“红颜祸水”。lotus-eater浑浑噩噩、安逸度日之人。《奥德赛》中，流浪英雄奥德修斯在一个叫Lotus-land的地方发现了一种植物lotus，人们食用此枣后就会变得游手好闲，贪图安逸，外来人则会忘却家人，迷恋他乡。所以lotus-land常用来指作“安逸乡”，lotus-eater意为“食忘忧果的不归家之人”。Mentor，奥德修斯的挚