- 159
- 0
- 约1.9万字
- 约 10页
- 2019-01-04 发布于江苏
- 举报
翻译学导论(Jeremy Munda
翻译学的主要方面
小结:翻译研究是一个相对较新的研究领域,近年来获得了迅猛发展。翻译以前是作为语言学习的一种方法,或是比较文学、翻译工作坊和对比语言学课程的一部分。这门新的学科在很大程度上应该归功于詹姆斯.霍姆斯,他在《翻译研究的名与实》一文中不但为该领域提供了一个名称,而且还规划了该学科的结构。翻译理论研究、描述性翻译研究和应用翻译学是互相关联的,近年来都有发展,逐渐在翻译理论与翻译实践之间架起了一座桥梁。
1. 翻译实践历史悠久,翻译学却是一门新兴学科。
2. 翻译实践和翻译理论之间的割裂持续存在。
3. James S. Holmes的《翻译研究的名与实》(The name and nature of translation studies, 1988年才为人所知)被认为是翻译学的“成立宣言”
4. 翻译可以指翻译研究领域、翻译产品(译本)或者翻译过程(产生译本的行为)
5. 俄裔美国结构主义学家Roman Jakobson在《论翻译的语言学方面》提出三种翻译类型:
语内翻译(intralingual),语际翻译(interlingual),符际翻译(intersemiotic)
6. 翻译研究作为一个学术研究领域是最近50年的事,它被称为“翻译学translatology”多亏了James S. Holmes.
7. 对翻译的探讨,从公元前1世纪的西塞罗、贺拉斯和公
您可能关注的文档
- 美乐家最新奖金规范.ppt
- 美丽富饶地南国ppt.ppt
- 美体塑身衣p.ppt
- 美化工程动工外墙改造施工组织设计.doc
- 美丽地昆虫.ppt
- 置业顾问礼仪培训(大.pptx
- 美丽地花课件PPT.ppt
- 美团创业案例解析.pptx
- 美团案例解析..ppt
- 美国Johnson(强生)建筑膜招商加盟.doc
- GB/T 48464.1-2026微细气泡技术 工业和消费类设备应用 第1部分:基于气泡粒径和浓度评价微细气泡喷头性能的测试方法.pdf
- 《GB/T 48464.1-2026微细气泡技术 工业和消费类设备应用 第1部分:基于气泡粒径和浓度评价微细气泡喷头性能的测试方法》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 48464.1-2026微细气泡技术 工业和消费类设备应用 第1部分:基于气泡粒径和浓度评价微细气泡喷头性能的测试方法.pdf
- GB/T 6109.15-2026漆包圆绕组线 第15部分:130级自粘性直焊聚氨酯漆包铜圆线.pdf
- 中国国家标准 GB/T 6109.15-2026漆包圆绕组线 第15部分:130级自粘性直焊聚氨酯漆包铜圆线.pdf
- 《GB/T 6109.15-2026漆包圆绕组线 第15部分:130级自粘性直焊聚氨酯漆包铜圆线》.pdf
- GB/T 6109.18-2026漆包圆绕组线 第18部分:180级自粘性聚酯亚胺漆包铜圆线.pdf
- 中国国家标准 GB/T 6109.18-2026漆包圆绕组线 第18部分:180级自粘性聚酯亚胺漆包铜圆线.pdf
- 六西格玛与精益生产落地实施精讲笔记.pptx
- 面向2026年制造业下沉市场的城镇化率与人均收入消费力测算与落地指引.docx
原创力文档

文档评论(0)