海事法规英语长句的特点及汉译.docVIP

海事法规英语长句的特点及汉译 以《中远提单背面条款》、《鹿特丹规则》、《汉堡规则》、《海 牙规则》、《维斯比规则》为语料自建语料库，发现海事法规英语长句 在词汇上多用情态动词、复合副词、专有名词及专业常用词汇，在句 式上多用简单句、并列句、条件句及被动句。针对上述特征，以目的 论为指导，提出包孕、倒置、转译和顺译四种汉译策略。 和著作权归原 所有， 关键词：海事法规英语词汇特点句式特点汉译策略 当前海事法规语言的相关研究尚不完备。尽管韩健研究过海关条 法的语篇翻译策略，李功臣探究过海事法律英语语用特征与翻译技巧, 鲜有对海事法规英语长句特点及汉译策略的研究。基于语料，本文系 统性地探讨海事法规英语长句的特点及其汉译策略。 一、海事法规英语长句的特点 自建语料库（以下简称BRHHV,根据文本标题首字母的组合形式 命名）由《中远提单背面条款》、《鹿特丹规则》、《汉堡规则》、《海牙 规则》、《维斯比规则》的英文纯文本构成，约37, 927字。本文利用 BFSU PowerConcl. 0软件检索语料例词的使用频次，进而分析长句特 点。 (-)海事法规英语长句的词汇特点 基于BRHHV,本文发现了几类经常出现的例词，并列表如下： 由表1得出词汇特点包括多用情态动词、复合副词、专有名词及 专业常用词汇。 (二)海事法规英语长句的句式特点 基于BRHHV,本文发现句式常市