翻译地八种技巧.pptVIP

  • 7
  • 0
  • 约1.04万字
  • 约 42页
  • 2019-01-05 发布于江苏
  • 举报
翻译地八种技巧

如果长句以一表示判断或小结的从句结尾,可使用分译法。例如: 这些国家的共产党和进步党派,正促使它们的政府和我们作生意,以至建立外交关系,这是善意的,这就是援助。 The communist Parties and progressive groups in these countries are urging their government to establish trade and even diplomatic relations with us. This is goodwill. This is help. 2. 如果汉语句子较长,其中有语气或话题的转折, 为了使英译文明确,可进行分译。例如: 蒋介石说,中国过去没有内战,只有剿匪;不管叫什么吧,总之要发动反人民的内战。 Chiang Kai-shek says there has never been any “civil war” in China, only “bandit suppression”. Whatever he likes to call it, the fact is he wants to start a civil war against the people. 3. 如果汉语长句中含有反问句(或反诘句)或感

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档