- 16
- 0
- 约3.72千字
- 约 7页
- 2019-01-04 发布于江苏
- 举报
经典文学作品跨化再生思索
经典文学作品跨文化再生思索
《木兰辞》是我国南北朝时期的一首经典叙事民歌,共22句,330字,讲述了木兰姑娘女扮男装,替父从军,征战沙场,建立功勋,辞官还乡的故事,充分表现了她的忠、孝、勇等精神品质,已多次在不同时代被改编为话剧、戏剧、电影等其他的艺术形式,使木兰至今仍保持着鲜活的形象,感动着几千年后的现代观众。迪斯尼公司于1998年将《木兰辞》搬上银幕,取名Mulan(《木兰》),在全球6O多个国家发行,取得了3亿美元的票房,是一部成功的商业动画片。影片不仅有令人捧腹大笑的幽默剧情,还有雄伟壮观的战争场面,令全球观众耳目一新,使这首中国古代的乐府民歌跨越时代与文化,在现代美国乃至全球获得了新的生命力。本文尝试从翻译的视角,运用跨学科的方法对《木兰辞》和电影《木兰》进行对比分析,探讨经典文学作品如何实现跨文化再生。
一、原文的来世生命
翻译研究学派的代表人物之一雅各布森将翻译活动归为三类:语内翻译、语际翻译、符际翻译。(Jocobson,2004:139)其中语内翻译是指用同一语言内的语言符号对原文进行阐释或重写;语际翻译是指用另一种语言中的语言符号对原文进行阐释,即通常意义上的翻译本体;符际翻译是指用非语言系统的其他符号对原文中的语言符号进行阐释。从《木兰辞》到迪斯尼动画片《木兰》的改编不仅涉及汉英两种不同的语言文化系统之间的转换,更是语言文字和影音媒体两种不同的符
您可能关注的文档
- 纸质病历扫描系在医院管理的应用 .doc
- 纺织产业集群在球贸易下发展思考论文 .doc
- 纵火现场手印查 .doc
- 纺织企业供应链资风险控制研究 .doc
- 纺织品出口企业对反倾销探索 .doc
- 纺织品保障措施理论文 .doc
- 纺织业大学生创研究 .doc
- 纺织业应对人民升值论文 .doc
- 纺织品出口策略究论文 .doc
- 纺织品出口技术垒成因分析论文 .doc
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- ISO_IEC_17025:2017_CNAS-CL01:2018《检测和校准实验室能力认可准则》(1).pdf VIP
- 中国肠梗阻诊治专家共识(2025年版).docx VIP
- 《八年级历史下册全套教案(新人教版)》.doc VIP
- 第11章 细胞微环境及其与细胞的相互作用.pptx VIP
- 《农业企业经营与管理》课件——项目八 企业人力资源.pptx VIP
- 3分钟掌握洼田饮水评估.pptx VIP
- 2026年公务员考试最新时事政治题库(100题完整版含答案解析).docx
- 2025年互联网营销师事件营销中的区块链应用专题试卷及解析.pdf VIP
- 行政管理本科毕业论文.pdf VIP
- 2025年设备监理师滚动式计划编制方法专题试卷及解析.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)