经典文学作品跨化再生思索 .docVIP

  • 16
  • 0
  • 约3.72千字
  • 约 7页
  • 2019-01-04 发布于江苏
  • 举报
经典文学作品跨化再生思索

经典文学作品跨文化再生思索   《木兰辞》是我国南北朝时期的一首经典叙事民歌,共22句,330字,讲述了木兰姑娘女扮男装,替父从军,征战沙场,建立功勋,辞官还乡的故事,充分表现了她的忠、孝、勇等精神品质,已多次在不同时代被改编为话剧、戏剧、电影等其他的艺术形式,使木兰至今仍保持着鲜活的形象,感动着几千年后的现代观众。迪斯尼公司于1998年将《木兰辞》搬上银幕,取名Mulan(《木兰》),在全球6O多个国家发行,取得了3亿美元的票房,是一部成功的商业动画片。影片不仅有令人捧腹大笑的幽默剧情,还有雄伟壮观的战争场面,令全球观众耳目一新,使这首中国古代的乐府民歌跨越时代与文化,在现代美国乃至全球获得了新的生命力。本文尝试从翻译的视角,运用跨学科的方法对《木兰辞》和电影《木兰》进行对比分析,探讨经典文学作品如何实现跨文化再生。   一、原文的来世生命   翻译研究学派的代表人物之一雅各布森将翻译活动归为三类:语内翻译、语际翻译、符际翻译。(Jocobson,2004:139)其中语内翻译是指用同一语言内的语言符号对原文进行阐释或重写;语际翻译是指用另一种语言中的语言符号对原文进行阐释,即通常意义上的翻译本体;符际翻译是指用非语言系统的其他符号对原文中的语言符号进行阐释。从《木兰辞》到迪斯尼动画片《木兰》的改编不仅涉及汉英两种不同的语言文化系统之间的转换,更是语言文字和影音媒体两种不同的符

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档