- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
范文范例 学习指导
word版整理资料
The Merchant of Venice(II)
PART 1
D: Have mercy on Antonio, Shylock. Do not be so bitter.
S: Ive promised to take my pound of flesh. If you do not let me have it, that will be a sign of weakness and no one will trust your laws any more. The greatness of Venice will soon be lost. Antonio is my enemy, and I hate him.
B: Do all men kill the things they do not love?
译文:
第一部分
公爵:宽恕安东尼奥吧,夏洛克,别这样怀恨在心。
夏洛克:我说过一定要拿走我应得的那一磅肉。要是您不准许我得到它,那将是一种软弱的表现,人们将不再信你们的法律了。威尼斯不久就会丧失它的伟大。安东尼奥是我的敌人,我恨他。
巴萨尼奥:难道所有的人都要铲除他们所不爱的东西吗?
A: It is useless trying to argue with Shylock. Dont wait any longer. Pass judgement on me and give Shylock what he wants.
B: Ill pay you six thousand ducats for the three thousand ducats that Antonio borrowed.
S: If you offered me six times what you have just offered, I would still take my pound of flesh. Give me my pound of flesh!
D: Let us be calm, gentlemen. Shylock, how can you hope for mercy yourself when you show none?
S: I have done nothing wrong and I fear no judgement. I desire my pound of flesh.
As the Duke is wondering what to do, Nerissa, dressed like a lawyers clerk, arrives with a letter from the famous lawyer whom Portia has visited. While the Duke is talking to Nerissa, Shylock gets ready to cut his pound of flesh from Antonio.
Then the letter is read out for all in the court to hear. I am very ill. When your letter reached me, I had with me a .learned young doctor from Rome. I told him about the quarrel between Shylock and Antonio. We studied many lawbooks and he knows what I would say. I ask you to let him stand in my place and give judgement. He is young, but I never knew so young a body with so wise a head.
After the letter has been read out to the court, Portia, in lawyers clothes, enters the room and takes her seat as judge.
安东尼奥:跟夏洛克讲理是没有用的。别再等待了。对我宣判吧,把夏洛克想要得到的东西给他。
巴萨尼奥:我将付给你六千块钱,用来归还安东尼奥借的那三千块钱。
夏洛克:即使你愿意我六倍于你刚才
您可能关注的文档
- 食材果蔬、调料供货商招投标文件.doc
- 示范平台申请报告书.doc
- 视频监控工程施工环保措施方案.doc
- 手持电动工具安全操作规程完整.doc
- 手机塑胶壳件检验标准.doc
- 输电线路冬季施工措施1.doc
- 输电线路工程施工材料归档清单.doc
- 输电线路工程施工方案设计.doc
- 水利工程劳务分包合同范本.doc
- 水墨吴兴旅游宣传片脚本.doc
- 2024届山东临清中考化学模试卷含解析.doc
- 广西南丹中学2024届中考化学模拟试卷含解析.doc
- 2024届山东青岛崂山区中考一模化学试题含解析.doc
- 江苏省苏州吴江市青云中学2024届中考联考化学试卷含解析.doc
- 山西省晋中学市榆社县市级名校2024届初中化学毕业考试模拟冲刺卷含解析.doc
- 2024届武汉市青山区中考化学最后冲刺模拟试卷含解析.doc
- 天津市红桥区普通中学2024届中考化学对点突破模拟试卷含解析.doc
- 2024届湖南省益阳市安化县达标名校中考化学最后冲刺模拟试卷含解析.doc
- 2024届长沙市中考化学全真模拟试卷含解析.doc
- 2024届江苏省南京师范大附属中学中考化学全真模拟试题含解析.doc
文档评论(0)