可靠性果专业术语翻译.doc

PAGE 152 PAGE 151 通用类 产品 装备系统 materiel system 由各种分系统、部件、零件和器材组装构成的为在防御性和进攻性战斗中摧毁、挫伤、击败或威胁敌人提供作战使用和保障的一个整体。它包括基本装备和所有有关的设备、保障设施以及使用和维修该系统所需的服务。(防务采办术语-97) 武器系统 weapon system 武装部队能够直接用于执行作战任务的各种产品。(防务采办术语-97) 武器装备 weapon materiel 用以实施和保障作战行动的武器、武器系统和军事技术器材的总称。主要指武装力量编制内的武器、弹药、车辆、机械、器材、装具等。(军语-97) 装备 materiel 武器装备的简称； 向部队或分队配发武器及其他制式军用物件的活动。如以武装直升机装备陆军集团军。(军语-97) 系统 system 为执行一项具有规定结果的指定功能(例如对指定数据的收集、处理和提交)所需的硬件、软件、材料、设施、人员、数据和服务的有机组合； 为执行一项使用功能或为满足某一要求按照功能组配置的两个或两个以上的设备的组合。(防务采办术语-97) 能够完成某项工作任务的设备、人员及技术的组合。一个完整的系统应包括在规定的工作环境下，使系统的工作和保障可以达到自给所需的一切设备、有关的设施、器材、软件、服务和人员。(GJB451