5汉译英--下绿色奥运.pptVIP

2. Centered round the Games, a series of colorful and various cultural and sporting activities will be carried out in succession, turning the Games into a cultural extravaganza celebrated by the whole nation. 3. Against the backdrop / in the context of the 2008 version of Olympic Games, a rich program of events in a variety of forms will be staged, which will culminate in an international cultural pageantry amidst great jubilation. 讲评：最后一句中的“围绕这届奥运会”可以表述为under the umbrella theme / program of the 29th Olympic Games。这个句子也可以翻译成这样：Centered round the Games, a series of colorful and various cultural and sporting activities will be carried out in succession, turning the Games into a cultural extravaganza celebrated by the whole nation. 绿色奥运、科技奥运、人文奥运 english2591155@ 外宣题材翻译的标准和方法 外宣题材的翻译具有时效性强、涉及面广等特点，工作的难度比较大。为了提高翻译效果，在外宣翻译工作中要尽量采取“立体化”的思维方式。 所谓立体化的思维，体现在四个方面。 首先是多角度的切入。这就是说，在着手翻译之前，我们首先要考虑英语里有没有现成的东西可以“借用”；如果没有，那么我们再想一想英语里有没有类似的说法可以“模仿”；如果还是没有，那么我们就得自己“创造”。 其次是多元化的翻译标准。我们可以把外宣工作的翻译标准具体化为：准确、通顺和变化。只有做到了这三点，对外宣传的翻译工作才能收到更好的效果。 准确 (loyalty) -- 外宣工作中的翻译有一个突出的特点，即基本上都是中译外，也就是把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播。这一特点决定了这类翻译的首要标准是传达原文的意思必须准确。 通顺 (readability) -- 对于从事外宣工作的翻译人员来说，最应该注意的是要潜心研究外国文化和外国人的心理思维模式，善于发现和分析中外文化的细微差异和特点，时刻不忘要按照国外受众的思维习惯去把握翻译。这就是要求英译文要尽量做到地道一些，符合英语的表达习惯, 为外国读者所喜闻乐见。 变化 (variety) -- 由于对外宣传的内容主要涉及政治、经济、商业、社会等等方面，题材一般都比较严肃，中文通常都缺乏生动性，所以在将其翻译成英文时应尽量注意语言表达的丰富性和多样性，这样更加符合这类题材的英语风格，可读性更强一些。 ?翻译的立体化思维的第三个方面是多层面的处理。要考虑多种翻译因素对翻译的影响，如英语的习惯用法、英语的句式结构、专业术语的特点、不同的文体特征、跨文化交流的障碍等等，并采取适当的方式进行有效的处理。 翻译中的立体思维还涉及另外一个重要的方面，那就是要充分利用现代的立体化的翻译工具和资源。这就是说，除了我们脑子里的知识经验以及词典工具书之外，我们还应该尽量使用互联网资源。有了互联网这个信息库，就等于身边有一群中外专家随时可以给你答疑解难。我们脑子里的知识经验和词典工具书所提供的信息是非常有限的，而互联网这个信息库则可以取之不尽、用之不竭。 绿色奥运、科技奥运、人文奥运 Green Olympic, Hi-tech Olympic, People’s Olympic Green Olympics, Hi-tech Olympics and People’s Olympics Environment-friendly Olympics, Technology-empowered Olympics and Culture-enriched Olympics 人文奥运 北京获得2008奥运会的举办权是世界对北京的认同和信任。 Beijing’s