地名汉语拼音拼写规则.PDF

地名汉语拼音拼写规则 中国测绘科学研究院 二 O O O 年 十 一 月 为便于理解《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语部分）》和《少数民族 语地名汉语拼音字母音译转写法》，现就地名拼写的有关规定，举例如下： 1．由专名和通名构成的地名，专名与通名分写。 2．地名的汉语拼音的第一个字母大写，分写各段的每段第一个字母大写。 3．汉语地名按普通话语音拼写，多音字和方言字根据普通话审音委员会审定的 读音拼写。例： 十里堡 （北京） Shilipu 大黄堡(天津) Dahuangbao 吴堡(陕西) Wubu ① 4．自然村镇（聚落）地名 统一用汉语拼音字母连写。如 岳各庄 Yuegezhuang 马家营 Majiaying 龙王集 Longwangji 文家市 Wenjiashi 马街 Majie 太平沟 Taipinggou 油坊桥 Youfangqiao 大虎山 Dahushan 旧县 Jiuxian 5．不易区分专名和通名的地名用汉语拼音字母连写。例： 一线天 Yixiantian 卢沟晓月 Lugouxiaoyue 三潭印月 Santanyinyue 百花深处 Baihuashenchu 6．含有民族族称的地名,民族族称与其前后部分分写,含有多个族称的,每个族称 分写,民族族称为简称的,需用全称拼写。民族族称含有“族”字的，“族”字用 “zu”拼写并与民族族称连写。例： 广西/壮族/ 自治区 Guangxi Zhuangzu Zizhiqu 西双版纳/傣族/ 自治州 Xishuangbanna Daizu Zizhizhou 丰宁/满族/ 自治县 Fengning Manzu Zizhixian 鄂伦春/ 自治旗 Oroqen Zizhiqi 梅里斯达斡尔族区 Meilisi Daurzu Qu 金平/苗族/瑶族/傣族/ 自治县 Jinping Miaozu Yaozu Daizu Zizhixian 7.已专名化的通名用词，作为专名处理。例： 黑龙江/省 Heilongjiang Sheng 刘家峡/水库 Liujiaxia Shuiku 三里河/路 Sanlihe Lu 景德镇/市 Jingdezhen Shi 吴县/市 Wuxian Shi 8. 以人名命名的地名，姓和名连写。例： 黄骅/县 Huanghua Xian 张自忠/路 Zhangzizhong Lu 9．在地名拼写中，凡读音产生相混或以元音a、o、e 开头的非分段拼写的第一 ① 不特别说明的民族语地名，均指汉语地名（非蒙、维、藏语地名