课件青岛滨海院课程.pptVIP

3.2.2 句子 Part Two 翻译实践练习 1.A few of the pictures are worth mentioning both for their technical excellence and interesting content. 其中有几张照片技术高超，内容有趣，值得一提。 2.The Panamanian leader publicly insinuated that he possessed compromising information about Mr. Bush that was liable to harm his bid for the White House. 这位巴拿马领导人公开暗示，他掌握着布什先生的材料。这些材料公开出来会危及布什为入住白宫而进行的竞选。 目录 实践 3.2.2 句子 3、I assimilated many skills and values that summer, but I will mention just one more: I remember objecting to having an election bumper sticker placed on my car. 那年夏天，我学到的技能，懂得的道理不胜枚举。不过，我只想再说一件事。记得当时我反对把大幅竞选宣传品贴在我的车上。 4、There is a flurry of hotels construction in metropolitan Manila, unmatched since 1976, when seven new hotels opened to coincide with the annual IMF World Bank meetings held there. 大马尼拉市刮起了一股兴建宾馆之风，这种情况在1976年以来还是首现。1976年，马尼拉曾有七家宾馆落成开张，迎来了国际货币基金组织和世界银行在该市举行的年会。 目录 实践 3.2.2 句子实践 5、I had read too many novels and had learned too much at school not to know a good deal about love. 我读过许许多多小说，在学校里也时有所闻，关于爱情不至于知道的太少吧。 6、Do you share the view that too many people are talking too much about China? 关于中国说长道短的人太多了，你同意这种看法吗？ 7、I was truly dumbfounded by this deep fury that possessed her whenever she looked at me. 她一见到我就这幺气势汹汹，真把我惊呆了。 目录 实践 3.2.2 句子实践 8、I’ll have to beard the lion in his den when I go to ask my boss for a better job. 我要去求老板给我一份好工作，就不得不壮着胆子当面跟他理论一番。 9、A divorced woman is likely to find herself in an unenviable position. 离婚女子很容易觉察自己被人另眼相看。 10、All told China has roughly 380 million women between the age of 15 and 55, and few of them---particularly in the cities—want to look any less that the best their budgets allows. 中国年龄在15-55岁之间的妇女总共有3.8亿，只要经济条件允许，她们几乎人人呢都想尽可能把自己打扮的绰约靓丽，这种情形在城市尤为明显。 目录 实践 3.2.2 句子实践 11、I was such a fan that after reading that he walked at a rate of 120 steps per minute, I practiced his pace until it became second nature. 我对他仰慕得五体投地。在读到他以每分钟120步的速度行走以后，我如法炮制，直到成为自己的习惯。 12、For any machine whose input force and output force are known, its mechanical adva