越南土地法.docxVIP

越南投資法 本法律系越南2005年第11屆國會第8次會期11月通過，法律編號為59/2005/QHII ， 本法規定投資之活動。 條號 條文內容 第一章:總則 第1條 適用範圍 本法規定以經營為目的之投資活動；投資業者之權益及義務；確保投資業者之合法權限及利益；鼓勵並提供投資之優惠；管理越南國內投資及對國外投資。 第2條 適用對象 從事國內或國外投資經營之越南國內投資業者及外國投資業者。 投資活動之相關組織及個人。 第3條 語詞之解釋 本法用語釋義如下： 投資係指投資業者依據本法及相關法令規定，以各種有形或無形資產進行投資活動。 直接投資係指投資業者出資並參與投資活動管理的投資形式。 間接投資係指投資業者透過購買股份、股票、債券、其它有價證券、證券投資基金及其它金融機構(finance institution) ，而不直接參與管理投資活動的投資形式。 投資業者係指依據越南法令規定進行投資活動的組織及個人，包括： a)依據企業法成立屬各經濟型態的企業； b)依據合作社法成立的合作社及聯合合作社； c)本法生效前已成立的外資企業； d)個體經營戶；個人； e)外國組織及個人；定居海外越南人；常住越南的外國人； f)依越南法律規定之其它組織。 外國投資業者係指在越南出資進行投資活動的組織及個人。 外資企業系包括由外國投資業者在越南成立，以執行投資活動的企業；外國投資業者所購買股份、併入及收購的越南企業。 投資活動係指投資業者在投資過程中之活動，包括投資之準備、執行及投資計劃之管理。 投資案係指資金集中或長期資金之出資，於具體地區，並確定期限執行之投資活動。 投資資金係指依直接或間接投資形式，進行投資活動的貨幣及其它合法資產。 國家資金係指國家預算之投資發展資金、國家保證之信用資金、國家信用投資發展資金及國家之其它投資資金。 投資業主係指直接管理及使用資金進行投資之資金所有人及組織，或資金所有人之代表或融資者。 外國投資係指外國投資業者將資金及其它合法資產，輸入越南以從事投資之活動。 國內投資系越南國內投資業者以資金及合法資產出資，在越南從事投資之活動。 投資國外係指投資業者將資金及其它合法資產自越南輸出國外，從事投資之活動。 限制項目的投資產業係指須具備法令規定具體條件的投資產業項目。 合作經營合約(以下簡稱為BBC)係指各投資業者之間所簽訂的文件，以進行合作經營俾分配利潤及產品，而不成立法人的投資形式。 營造-經營-轉交合約(以下簡稱為BOT)係指投資業者與政府主管機關簽訂文件，以投資營造基礎設施工程且在固定期限內進行經營活動，並期滿後無償轉交給越南政府的投資形式。 營造-轉交-經營合約(以下簡稱為BTO)係指投資業者與政府主管機關簽訂文件，俟投資營造基礎設施工程完工後，轉交予越南政府，再由政府提供給投資業者該工程之固定期限經營權，以收取利潤及回收資本的投資形式。 營造-轉交合約(簡稱為BT)係指投資業者與政府主管機關簽訂文件，俟投資興建基礎設施工程完工後，轉交予越南政府，越南政府將創造條件予投資業者執行其它項目投資計劃案，以收取利潤及回收資本或依據BT合約之協商結算予投資業者的投資形式。 工業區係指依據政府規定成立，且具確定的地理位置界限，專業從事工業品生產及提供工業生產服務項目的地區。 加工出口區係指依據政府規定成立，具確定的地理位置界限，專業從事外銷品生產，及提供生產外銷品以及外銷活動服務項目的工業區。 高科技園區係指依據政府規定成立，有確定的地理位置界限，而專業從事研究發展、應用高科技、培育高科技企業、訓練高科技人力、生產及經營高科技產品的地區。 經濟區係指依據政府規定成立，具確定的地理位置界限，與投資經營環境分開而對業者投資特別順暢的地區。 第4條 投資政策 投資業者可從事非法律禁止之投資項目；並依法律規定自主決定其投資活動。 政府在法律上對各經濟型態的投資業者、國內及國外投資業提供平等的待遇；鼓勵並營造有利投資活動條件。 政府公認並保護投資業者之資產所有權、投資資金、所得及其它合法權限及利益；承認投資活動之存在及長久發展。 政府承諾執行參與國際公約之投資規定。 政府鼓勵並提供優惠政策予優惠投資地區及產業項目。 第5條 投資法令、國際公約、國外法律及國際投資慣例之適用 投資業者在越南境內從事投資活動，應遵行本法及相關法令之規定。 其它法令規定之特殊投資活動者，適用該等法令。 倘越南參與國際公約之規定與本法規定牴觸時，適用該國際公約之規定。 對於越南法律尚未規定之外國投資活動，各方可於合約上協商適用外國法律及國際投資慣例，惟應不牴觸越南法律之基本原則。 第二章:投資保獲 第6條 資金及資產之保獲 投資業者之投資資金及合法資