冯国华：英译汉别裁[2000][完整][正文可检索].pdfVIP

第 1 页 一 、语篇类型 充分地把握 原文是翻 译 的前提 ，有 效地落实译文是翻 译 的 关键 ，动笔翻译之前必须充分地把握原文 ，不仅要把握句词 的意 思 （ ，而且要把握篇章 的意 旨 （ 。不 能 充分地把握原文就不能有效地落实译文 ，译文就会错误 百 出 。总 的说来 ， “因为没有充分把握原文而造成 的误译实 际上 比其他 因 素造成 的误译都要 多……即使平 常 的原文也要经过认真 的审读方 可动笔翻译 ” 要 充 分地 把 握 原文 首 先就 要 了解 原文 ，因为 不 同体 裁 、不 同题材 的文章各有其特 点 。一般说来 ，英语 的文章通常可 以划分 为 四种 类 型 ：记 叙 文 、描 写 文 、说 明文 和 议 论 文 （ 葛传椝 《英语写作》， 上海译文出版社， 年 版 ，第 页 。