科技期刊题名的翻译和编辑.PDFVIP

·科技写作 · 科技期刊题名的翻译和编辑 ——— ! 对收录论文英文题名修改的启示! # ） % ） 收稿日期：%’(’() 王龙杰 $ 刘芳 $ 修回日期：%’(##(#* # ）《广西师范大学学报》编辑部，*) #)$ 广西壮族自治区桂林市育才路#* 号，+(,-./ ：0-12/3 4 ,-./5678 27198 :;98 1 % ）桂林电子科技大学国际合作处，*) #)$ 广西桂林 摘$ 要$ $ 通过比较美国《化学文摘》（!=:,.-/ 5?@-?，简称! ）%) 年收录我国的%* 家师范大学学报自然科学版（以下 简称《学报》）的’’A 篇文摘英文题名与发表在《学报》的原英文题名，分析 ! 修改的原因，并与国际知名期刊英文题名进行 比较，指出《学报》英文题名撰写存在的不足，即?9;B 6C （61 ）等的泛滥、冠词的误用、专业术语问题、介词的使用、缩写问题等， 并给出提高《学报》英文题名质量的措施。 关键词$ $ 科技论文$ 英文题名$ 翻译$ 化学文摘