山东省临沂市2019年中考语文 专题复习九 文言文阅读课件.pptVIP

(2)“达”，指译文通畅顺达，符合现代汉语的语法习惯，没有语病。 (3)“雅”，指译文优美自然、生动形象，完美地表现原文的写作风格。 3．翻译方法： (1)留——凡属人名、地名、官名、帝号、年号等专有名词，以及古今意义相同的词，都可照录不译。例如： 【原句】庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 【译句】庆历(年号)四年的春天，滕子京(人名)被贬为巴陵(地名)太守。 (2)组——一对一地把文言文中的单音词组成双音词。例如： 【原句】 十年春，齐师伐我。 【译句】 (鲁庄公)十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国。 (3)删——删去不译的词。凡是古汉语中的发语词、 判断词、在句子结构上起标志作用的助词、凑足音节的助 词等，在现代汉语中如没有词能替代，便可删去。例如： 【原句】 夫战，勇气也。 【译句】 打仗，要靠勇气。 (4)补——将省略的词语、句子成分在译文中恰当地补充出来。例如： 【原句】口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。 【译句】这位表演口技的艺人坐在帷幕里，里面只放了一(张)桌子、一(把)椅子、一(把)扇子、一(块)醒木罢了。 (5)换 ①古今意义相同，但说法不同的词语，翻译时都要换 成现在通俗的词语，就是用现代的同义词去替换相应的