兼谈外语进学习的心理过程.pptVIP

写与学 兼谈外语学习的心理过程 成年人学不好外语原因何在？ 其一：自我形象不佳 发音不好 词汇量不大 不会表达 其二：动力不足 不想从头做起，只想弥补差异： 背单词，学语法 只想应付考试 脱离实用，边学边忘 语言学习疲惫因素 回避使用新增词汇，过分依赖初学词汇来表达思维 举例 英语中的risk和danger 、threat 、hazard是近义词。 Risk几个近义词在几个语料库的频数 比较分析 中国学生在使用这几个近义词，特别是risk和threat时，明显地少于操本族语者，而danger的使用却又略多于他们。 中国学生在使用risk时实际上只会用take the risk (8), at the risk (6), 和to risk (6)。但操本族语者则比较多样：avoid/ carry/ eliminate/ ignore/ increase/ involve/ give/ reduce/ run/ worth/ lack of /with/ without the risk; 它还可以有一个修饰词，如conventional/ maximum/ no/ some/ own/ unnecessary