翻译技巧-词义择引申.pptVIP

Unit Three 翻译技巧（一） ---词义的选择与引申 词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手： 1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： Like charges repel. Unlike charges attract. He should be the last man to blame。 He is the last man to consult. This is the last place where I expect to meet you. 英语词汇的灵活性，因此，正确选择词义成为翻译过程中极为重要的一步。 Which way do you usually go to town? The arrow is pointing the wrong way. She showed me the way to do it. I don’t like