元曲中所晃的晋捂并州片爵踢括祠藉例释.PDFVIP

元 曲中所晃的晋捂 并州片爵踢括祠藉例释 许巧雷 内容摘要：古代漠捂捂词jl1) 释愿含典方言词囊研 究结合起来。曾艘盛 行补北方的口语化程度较强的元 曲，不少词语仍留在北方方言中。文章钏 释 了元 曲中的部分仍然存在矜晋捂并州片毒降括 中的词捂，以就正朴方家。 确键铜 ：元 曲语祠 晋语并州片毒降括 例释 古代漠箫藉祠的钏释借助现代方言祠巢的研究也是一棰有效 的途径。盛行於北方的 口韶化程度较强的元 曲，大量使用了俗藉 方言藉祠 。追些俗捂方言祠藉在现代业没有完全消失 ，有些仍然 存在於不同的方言之中。今 以元曲中仍晃於晋捂业州片需踢括的 八侗俗韶方言藉祠葛封象 ，旁微其他文献 ，岛追些藉祠的靓释提 供妻喝韶的佐橙 ，业辨析元曲舆妻踢括之简的具同。舆此主 旨相 阴，我们也封所涉及祠藉於祠典收祠释羲有参差的情祝做一些考 捕工作 。 一 檐水速渠 飨 ，水。金 ·高仲常 《贫也案》静 ： “黄埃赤 日畏安道 ，倦 客燕飨焉燕草 。” “澹水逮浆”勤宵同羲结耩。泛指替人做笨重的 家胳粗活。例如 ： 元曲中所晃的晋藉并州片爵曝括洞藉例释 · 363 · 孩克 ，他这裹怕不．骑鞍要岛，受用快活 ；他那规娘典人 家据水速浆 ，在那裹吃打吃属。 （阴漠卿 《五侯宴》第四折） 你待着他檐 水速 浆，搬茶供饭 ，你又待 著他遇盏波擎 杯。 （典名氏 《到 弘嫁婢》第二折） 我事可典你家檐水速浆，择 田刮地，做佃墉工，准遗你 能。 （秦筋夫 《束堂老》第三折） 我每 日家不合做甚磨誉生，刘是典人家挑土桑暗 ，和泥 托坯 ，檐 水逐浆，做全工生活度 日，到晚来在那破瓦窝 中安 身。” 郸（廷玉 《看钱奴》第二折） 又窝作 “逮浆檐水”。如： 不索你糕也似米 图，谜也似猜 ，我速 浆檐水趱 下资肘 。 （张网有 《衣娜逞娜》第二折） “檐水速飨”一祠 ， 《漠藉大祠典 》 《宋元语言祠典》 《元捂言 祠典》 《阴摸卿哉 曲祠 典》等祠典失收。 在後代的用法中， “澹水遵飨”遗有蔑幢燮艘 ，如燮换勤祠 “逮”岛 “提”，成 “檐水提飨”；燮换勤祠宵藉 “浆，，岛 “柴”, 成 “檐水莲柴”，像管各祠形式各具，但意羲 皆指替人做笨重 的 家移粗活 。例如 ： 李任 的是劈柴烧火，檐水提浆。稍不如意，软的是拳顽 脚尖，硬 的．是木染棍棒。” （《醒世恒言》第二十七卷） 又不合做什磨登生，刘是典人家挑 土某墙 ，和泥托坯 ， 檐 水遂柴，做全工生活度 日。” （《拍案鹜奇》卷三十五） “檐水逮浆”追植规法仍使用於寿赐韶中，且抵有追一撞形 式 ，熟其他燮艘用法。例如 ： “家裹祗有一佃老人 了，他像免子 一棣砍柴具米 、檐水逮 （擅作 “硬”）浆、看 阴守户。” “借兄弟 哪有那麽 多锐道 （搜 数），家裹有碾米磨颊 、檐水逮 飨等衣手 （活兑），叫嫂的貌一聱就是 了。” 364 ， 漠藉史研究集刊 第十一辑 二 勒扌肯 元曲中有雨侗羲项 ，一岛敲柞勒索 。例如 ： 休想肯典人方便 ，衡 一 片害人 心 ，勒指 了些餐家钱。 （酮漠卿 《鲁奋郎》第一折） 你个勒猜 穷民狠员外 ！或有典缎匹，或是 当稗钗 ，恨不 的加一价放解。 郑（廷玉 《看钱奴 》第二折） 又作 “措勒”。例如 ： 售官行猜勒些束西，新官行遇度些钱。 （岳伯 川 《娥拐 李》第二折） 另一羲岛故意迥延、故意刁敷 。例如 ： 你抵要愿承 了适一首诗，倒被我勒扮 的情和睦。 （阴澳 卿 《玉镜台》第四折） 官人，刖被你勒猜 投我也。 （典名 氏 《渔樵纪》第四 折①） 又作 “拗措”。