变译基本理论.pptVIP

变译基本理论 变译理论是从变译实践中概括出来的反映变译的本质和规律的科学原理和思 想体系，它以变译为其研究对象，研究变译过程的一般特点和规律，寻求总 的适用于一切变译方法的一般原理和方法。 变译理论产生的背景 （一）时代的呼唤：变译理论发展的动力首先依赖于社会的需求，特别是二战后科技的巨大进步使人类以从未有过的速度向前发展，从新的角度看翻译的性质和作用。 （二）哲学基础：变译作为一种翻译现象，古今有之，中外有之，如西方《圣经》的不同变译本，这为变译理论提供了科学研究的客体，是建立变译理论的客观基础。 （三）读者的要求：为了适应知识增长速度的要求，读者需要在较短的时间内了解到最多信息因此需采用新形式把文章写精写薄，从量的变薄到质的相对增大，从而节省读者的时间。 变译的实质 变译通俗地讲是变通加翻译，或变后翻译，或译后再变，或变译交融。突出了一个“变”字： 1）异化全译观念已“变”； 2）否定原作信息有“变”； 3）凸显内容价值在“变”； 4）特殊需求决定了“变”； 5）译者操作促成了“变”； 6）为读者对原作施“变”； 7）摄取战略规约了“变”； 8）变通手段展示了“变”； 9）信息集约结果在“变”。