培训和服务期协议.docVIP

PAGE4 / NUMPAGES4 培训服务协议书 Agreement on Training Service 甲方：华菱安赛乐米塔尔汽车板有限公司 Party A: Valin Arcelormittal Automotive Steel Co.,Ltd 住所地： Address: 法定代表人： Legal Representative: 乙方： Party B 身份证号码： ID No. 鉴于： Regarding to 1、甲乙双方于 年 月 日签订了《劳动合同》，约定工作岗位为 ，工作期限为 年，自 年 月 日至 年 月 日止； 1. Party A and B has signed Labor Contract on____ (date), 2016, and appointed position is_____ and job expiration is___ years, with validation from____(date) to____(date). 2、甲乙双方于 年 月 日签订了《员工出国培训协议书》，约定甲方出资为乙方进行培训，培训后在甲方服务期为 年，甲方为乙方花费了培训费用、差旅费等费用共计 元； 2. Party A and B has signed Agreement on Oversea Training of Employee, regulating Party A paid for Party B on training fee, Party B shall serve for Party A ___ years, Party A paid CNY_____ for training and trip expense for Party B. 3、截至本协议签订之日，乙方在甲方服务期限为 年，乙方在服务期限内要求停职 年出国进行深造培训，培训期限结束后回甲方处工作。 3. Party A has served for Party B ____ years until the signing of agreement, Party B required _____ years within service period suspending current job for further oversea training, and back to Party A work after finishing training. 根据《 HYPERLINK /view/1021776.htm \t /_blank 中华人民共和国劳动法》、《 HYPERLINK /view/1021776.htm \t /_blank 中华人民共和国劳动合同法》等相关之规定，甲乙双方在平等协商的基础上，就服务期等事项达成如下条款，以共同遵守。 According to related regulation of Labor Law of People’s Republic of China, Party A and B reached agreement on following clauses on service period and related issues on basis of equal consultation to abide by. 停职培训服务内容与期限 Clause 1 Training Content and Validation of Job Suspension 甲方根据乙方的申请，同意乙方在其服务期限内停职出国进行培训，培训内容为 ，培训期限为 年，自 年 月 日至 年 月 日止。 Party A agreed Party B on oversea training within service period suspending the job per requirement of Party B, and training content is __________________________, training validation is ___ years, starting from ________(date) to ________(date). 停职培训期间待遇 Clause 3 Treatment during Trai