《欲望号街车》中合作原则的违背.docx

《欲望号街车》中合作原则的违背 摘 要：《欲望号街车》是田纳西的不朽之作，这部作品的研究成果丰硕，研究者从不同的视角出发对其进行了研究。本文将语用学中的合作原则和文本结合起来，分析文本中人物是怎样通过违背合作原则的准则来达到对话的目的的。 关键词：《欲望号街车》 合作原则 违背 一、引言 人们容易忽视的往往就是日常中的小事，就拿我们的日常对话来说，可能以前人们很少注意到我们在说话时其实是在遵循一定的隐形的规则。一个人说话不可能是随随便便就说出来的。有人会说，平常说话就是随便的，但是我们仔细想一下并非如此，在一句话说出来之前，说话者是经过一定的思考的，说话者可能想表达一种思想，但鉴于种种的原因，他不会直接说出来，而是间接地表达，希望听话者能够理解表面文字下的意义。意思就是说当人们互相交流时，他们所说的话看起来随便，但事实上并不是的，交流双方遵循着我们看不见的规则进行交流。说话者可能在说话时隐藏了真正想要表达的东西，这就需要听话者去听出说话者的言外之意。格赖斯认为，谈话是受一定的条件制约的，人们的交谈之所以不致于成为一连串互不连贯的话语，是因为言语交际双方都必须共同遵守一些基本原则。格赖斯会话准则描述的是一种会话的理想状态。一般来说，交际双方总是遵循合作原则的。但这并不意味着人们在交际中就恪守这些准则，恰恰相反，人们会无意或有意地违反这些准则。若无意中违反这些准则，则会引起误解或闹出笑话。若有意违反这些准则，则有时是为了产生幽默，或为了道出说话者的言外之意、弦外之音。其实呢，细心一点我们就会发现，我们在日常的生活交流中并不是每时每刻都在遵循格赖斯的合作原则，与这相反的是，我们几乎都是在违背格赖斯所提出来的合作原则的四大准则。说话者不会直接表达，而是需要听话者根据他们当时交流的语境自己推断出来说话者真正想要表达的东西。 托马斯?拉尼尔?威廉斯，以笔名田纳西?威廉斯闻名于世，是一位美国，同时也是20世纪最重要的剧作家之一。有研究者分析了这部作品中人物性格和命运，有研究者认为这是一部聚焦多元社会文化冲突的缩影，表现美国内战之后的南北文化冲突、男女二元对立冲突以及异性恋主流文化和同性恋非主流文化冲突。有研究者认为《欲望号街车》中女主人公，就是为了继续生存而在生活的舞台上不断地对自身的表演进行维持和控制。而以斯坦利、米奇为代表的观众对她的表演真实性进行不断的验证和挑战，最终导致了她的表演分裂。也有研究者认为因为涉及同性恋这一敏感话题，威廉斯在舞台上展现的仅仅是故事的最后部分；悲剧的源头和主要部分被分割并隐藏在对话中。各家之言，各有道理。但是很少有人从语用学中的合作原则出发来细读这部作品。近些年来，语用学渐渐渗透到文学研究中，本文将结合语用学中的合作原则和《欲望号街车》分析剧中的人物是怎样通过违反合作原则来达到他们的会话的目的的。 二、《欲望号街车》中合作原则的违背 上面我们用通俗易懂的语言具体介绍了合作原则的内容，接下来我们将语用学和文学研究结合起来，分析一下文本中人物之间是怎样通过违背合作原则的准则来达到他们各自的目的的。 （一）量的违背 在提及量的准则时，我们需要了解什么情况下才算是达到了量的准则，第一就是所说的话应包含交谈的目的所需要的信息，这里的意思就是，即使我们想要隐含地地向人表达我们的想法，我们也应该给听话者足够的信息，以便听话者能够把握，要不然我们的目的就达不到了。第二是所说的话不应包含超出需要的信息，上面我们刚刚提到要给听话者足够的信息，这里也及时提醒不能给过多的无关的信息，如果无关的信息太多则会打乱听话者的思绪，没法理出逻辑，这样也不能达到说话者的目的。 尤妮斯： 记得她说你在学校教书。 布兰琪： 是。 尤妮斯： 你是从密西西比来的，啊？ 布兰琪： 是。 尤妮斯： 她给我看过你们家的一张相片，你们的庄园。 在这里尤妮斯就说了过多的无关信息，布兰琪来看妹妹，作为邻居的尤妮斯只需要将妹妹的房子指给布兰琪就行了，但是她为了进一步更多了解这个陌生的女人，她说了很多和当时当刻无关的话，我们可以看到布兰琪一连对尤妮斯说的都是“是”，表示布兰琪已经对她不耐烦，但是对方并未察觉到，进而导致布兰琪进而说出了违背原则的话语以便达到自己的目的。 尤妮斯： 好大一片地方，都是白柱子。 布兰琪： 是啊…… 尤妮斯： 这么大的地方维持起来一定着实不容易。 布兰琪： 如果你不介意，我想歇会了。 尤妮斯： 当然了，亲爱的。你干嘛不坐下来？ 布兰琪： 我的意思是我想单独待会儿。 当布兰琪说想要歇会的时候，聪明的人就会明白是想独自待会，但尤妮斯没有体会到，于是布兰琪才说出了后面想独自待会的话，其实，要是布兰琪没有违背原则，让自己的说出的话包含足够的信息，或许尤妮斯是可以理解，她就会主动离开布兰琪妹妹的房间。正常情况下，我们为了明白对话的含义，应该给对方足够的