湖畔儿语（英汉对照）.pdf

因为我家城里那个 向来很著名的湖上， 满生了芦苇和满浮了无数的大船，分外显得 偪仄、湫 隘、喧嚷，所 以我也不很高兴常去游 逛 。有时几个友人约着荡桨湖 中，每每到了 晚上 ，各种杂乱 的声音一齐并作 ，锣鼓声、尖 利的胡琴声、不很好听的唱声、男人的居心 喊闹与粉面光头的女人调笑，更夹杂上小舟 卖物的叫声，几乎把静静的湖水掀起了 “大 波 ”。因此 ，我 去逛湖 的时候 ，只有 收视反 听 地去寻思些 自己的事 。有时在夕阳明灭、返 映着湖水的时候，我却常常一个人跑到湖边 僻静处去乘凉。一边散步，一边听着青蛙在 草中奏着雨后之歌，看看小鸟啁啾着向柳枝 上飞跳，还觉有些兴致。每在此时，一方引 动我对于 自然景物的鉴赏，一方却激发起无 限的悠渺寻思。 一抹绀色间以青紫色的霞光，返映着湖 堤上雨后的碧柳 。某某祠庙的东边，有个小 小荷荡，这处的荷叶最大不过，高得几乎比 人还高。叶下的洁 白如玉雕的荷花，到过午 后，像慢慢地将花朵 闭起。偶然一两只蜜蜂 飞来飞去，还留恋着花香的气味，不肯即行 归去。红霞照在湛绿的水上，散为金光，而 红霞中快下沉的日光，也幻成异样的色彩。 一层层的光与色，相荡相薄，闪闪烁烁地都 映现在我 的眼底 。我 因昨天一连落 了六七 个小时的急雨，今 日天还晴朗，便独 自顺步 到湖西岸来，看一看雨后的湖边景色。斜铺 的石道上满生 了莓苔 ，我穿的皮鞋踏在上 面，显出分 明的印痕。 这时湖 中正人声乱嚷，且是争吵 的厉 害。我便慢慢地踱着，向石道的那边走去。 疏疏的柳枝与颤颤的芦苇旁的初开的蓼花， 随着西风在水滨摇舞 。这里可说是全湖上 最冷静幽僻的地方，除了偶尔遇到一二个行 人之外，只有噪晚的小鸟在树上叫着 。乱草 中时有阁阁的蛙声与它们作伴。 我在这片时中觉得 心上 比较平 时恬静 好些。但对于这转眼即去的光景，却也不觉 得有什么深重 的留恋 。因为一时的清幽光 景 的感 受 ，却记起“夕 阳黄 昏”的 旧话 ，所 以 对留恋的思想也有点怕去思索了。 低头凝思着 ，疲重脚步也懒得时时举 起。天上绀色与青紫色的霞光，也越散越淡 了。而太 阳的光 已大半沉在返 映的水里 。 我虽知时候渐渐晚了，却又不愿即行回家， 遂即拣了一块湖边的白石，坐在上面。听着 新秋噪晚的残蝉，便觉得在黄 昏迷濛的湖上 渐有秋意了。一个人坐在几株柳树之下，看 见渐远渐淡的黄 昏微光，以及从远处映过来 的几星灯火 。天气并不十分烦热 ，到 了晚 上，觉得有些嫩凉的感触。同时也似乎因此 凉意，给了我一些苍苍茫茫的没有着落的兴 感 。 我正 自无意地想着，忽然听得柳树后面 有擦擦的声音。在静默中，我听了仿佛有点 疑惧 ！过 了一会 ，又 听得有个轻动 的脚步 声，在后面的苇塘里乱走。我便跳起来绕过 柳树，走到后面的苇塘边下。那时模模糊糊 地 已不能看得清楚 。但在 苇芽旁边 的泥堆 上却有个小小 的人影 ，我便 叫了一声：“你是 谁 ？” 不料那个黑影却不答我。 本来这个地方是很僻静的，每当晚上， 更没有人在这里停 留。况且黑暗的空间越 来越大 ，柳 叶与苇叶还 时时摇擦着作 出微 响。于是我觉得有点恐怖 了。便接着又将 “你是谁”三个字喊了一遍。正在我还没有 回过身来的时候，泥堆上小小的黑影，却用 细咽无力的声音，给我一个答语是： “我是小顺，……在这里钓……鱼。” 他后一个字，已经咽了下去，且是有点 颤抖。我听这个声音，便断定是个十一二岁 男孩子 的声音 ，但我分外疑惑 了 ！便 问他 道：“天 已经 黑 了下来 ，水里 的鱼还 能钓 吗 ？ 还看得见吗？”那小小的黑影又不答我。 “你在什么地方住 ？” “在顺门街马头巷里。……”由他这一 句话使我听了这个弱小 口音仿佛在哪里听 过的。便赶近一步道： “你从前就在马头巷 住吗 ？” “不，”那个小男孩迅速地说，“我 以前住 在晏平街。…… 我于是突然把陈事记起， “哦 ！你不是 陈家 的小孩子 ，……你爸爸不是铁 匠陈举 吗 ？” 小孩子这时已把竹竿从水中拖起，赤了 脚跑下泥堆来道：“是……爸爸是做铁 匠的， 你是谁 ？” 我靠近看那个小孩子的面貌，尚可约略 分清 。哪里是像五六岁时候 的可爱 的小顺 呀 ！满脸上乌黑，不知是泥还是煤烟。穿了 一件蓝布小