不礼貌含意评介-语言学之家.PDF

《（不）礼貌含意》评介 * 《（不）礼貌含意》评介 嘉兴学院　邱　佳 《（不）礼貌含意》是澳大利亚昆士兰大学麦克 ·霍（Michael Haugh ）教授的新 摘要： 著。该书以其博士论文为基础，经十多年打磨而成。全书讨论了含意与（不）礼貌之间错 综复杂的关系，将含意视作一种社会行为，将（不）礼貌以及（不）礼貌含意视为一种社会实 践，不仅为研究交际互动中的（不）礼貌现象提供了新的研究视角，而且还建构了一个兼顾 语用和元语用层面具有较强可操作性的理论分析框架，必将成为礼貌研究领域新的经典 之作。 关键词： （不）礼貌含意；社会行为；社会实践；交际互动 讲师，博士生，主要从事语用学、外语教学研究。电子邮箱：qiuj iapoppy@163. 作者简介： com 1　引言 《（不）礼貌含意》是Mouton de Gruyter 出版社推出的语用学系列丛书之一。 作者麦克 ·霍（Michael Haugh）是当代从事礼貌研究的知名学者，是《语用学杂 Journal of Pragmatics 志》（ ）的现任主编。本书是继2013 年他与丹尼尔 ·卡达 Understanding Politeness （Daniel Kádár）合著的《礼貌新解》（ ）之后礼貌研究领 域的又一力作。下文将分述各章主要内容，并对全书特色及不足予以简要评述。 2　内容简介 全书包括引言和结论在内共九个章节。引言界定了书中四个核心概念： 礼貌含意（politeness implicature）、不礼貌含意（impoliteness implicature）、虚假 礼貌含意（mock politeness implicature）以及虚假不礼貌含意（mock impoliteness · · 177 外国语文研究 2015 年第 2 辑 implicature），指出全书写作目的在于通过解释含意何时以及如何引起礼貌、不礼 貌、虚假不礼貌等相关评价来揭示含意与（不）礼貌之间错综复杂的关系。 第一章“间接性与（不）礼貌”围绕言语间接性展开。作者首先回顾早期语 用学文献中涉及间接性和礼貌关系的研究，质疑“间接主要是出于礼貌考虑”的 传统假设，指出间接性有诸多人际功能，与礼貌的关系实则颇为复杂。在梳理语 用学、会话分析、语言人类学等邻近学科对间接性的界定后，作者指出，间接性涵 盖一系列迥然不同的现象，任何单一理论范式都无法对此给予很好解释，且不同 理论范式间无法调和，因此本书将含意而非间接性作为支撑整个研究的理论建 构焦点。作者提出，可将间接性视为交际互动中的一种话语属性，多数时候具有 人际效果。本章最后从间接性研究中概括出六大核心主题并逐条讨论对含意研 究的启示。 第二章“含意研究路径”介绍含意理论在格赖斯、新格赖斯和后格赖斯时期 的主要发展脉络。本章开篇回顾格赖斯（Grice）针对会话含意提出的三大主张， 逐一讨论学界对此的争论和误解。作者援引巴琪（Bach）的观点特别指出，会话 准则并非用于确定含意，而旨在帮助解释含意是如何被传达的。新格赖斯时期 侧重讨论一般会话含意中的等级含意以及含意分类的后续发展，作者认为细化 含意的分类有助于考察不同的分析问题。后格赖斯阶段重点探讨关联理论与 （新）格赖斯时期的理论在含意理解上的差别。作者指出，关联理论在揭示含意 的确定性程度差异、含意产生的途径以及含意理解的认知处理过程等方面作出 了贡献，但对明说和暗含的二分似乎存在不少问题。总体说来，无论是格赖斯哲 学路径、新格赖斯语言路径，还是后格赖斯认知路径，均在相对脱离语境的孤立 话语中考察含意，没能清楚解释说话人为何选择隐含以及隐含的实现方式，也没 能很好解释语