英文合同条款库.docx

[A] Assignment Ex 1: 31-1. This Agreement is personal to Dealer, and shall not be assigned or otherwise transferred or delegated by Dealer, in whole or part. Any attempted assignment of or attempt to assign this Agreement or any part thereof, whether by voluntary act or operation of law, shall be null and void. 本协议是针对经销商签订，经销商不得将协议全部或部分转移或以其他方式转让或委派。任何试图转移本协议或其中的任何部分的行为，不论是自愿还是法律作用的结果，都是无效的。 31-2. Company may assign or otherwise transfer any of its rights and/or obligations under this Agreement to Manufacturer. 公司可以向制造商转移或以其他方式转让其在本协议中的任何权利和/或义务。 [B] [C] Confidentiality Unless agreed by Nissan (China) Investment Co., Ltd, in written, PAI shall not disclose the following information to any third party, including but not limited to any data, database, questionnaire, materials and other information submitted by Nissan (China) Investment Co., Ltd. to PAI. [D] [E] Entire Agreement 1． This Agreement sets forth the entire and only agreement and understanding between Company and Dealer and supersedes all negotiations, commitments and writings prior to the date of this Agreement, pertaining to the subject matter of this Agreement. Extract from Dealer Agreement This Agreement sets forth the entire and only agreement between the Parties relating to the sale and purchase of the Parts and supersedes all negotiations, commitments and writings prior to the date of this Agreement. Extract from MPA This Agreement may not be modified, supplemented or amended except by a written agreement executed by both Parties. All the appendices to this Agreement shall be an integral part of this Agreement. 本协议的所有附件是本协议不可分割的一部分。 This Agreement and all its appendices shall constitute the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter set forth herein and supersede any and all previous oral and written discussions, negotiations, notices, memoranda, documents, agreements, contracts and communications between the Parties relating to such subject matter. 本协议及其附件构成双方就本协议规定的标