翻译硕士之百科知识应用文.pdfVIP

一、信函 1．贺信类 11年北京交大真题：2010年北方大学羽毛球队在全国大学生运动会获得冠 军，请以校长名义写一封450字左右的贺信（时间为当年10月15 日） 审题：1、文体范围：贺信 2、主题内容：表达贺喜 思路拓展与框架:1得知消息与恭贺 2成绩来之不易 3影响 4鼓励 贺信 北方大学羽毛球队的全队队员们： 欣闻我校羽毛球队在全国大学生运动会上，发扬奋勇拼搏，永争第一的精 神，不惧强手，一举多得大运会羽毛球冠军的佳绩！捷报传来，全体师生深受鼓 舞，倍感荣耀与自豪！ 我代表北方大学全体师生向你们致以热烈的祝贺！ 在本届大运会上，羽毛球的全队队员们，严格按照赛前部署，认真训练，发 扬团队精神，全体运动员在赛场上始终发扬奋勇拼搏的精神，赛出了风格，赛出 了水平，向全国人民展示了北方大学人的良好的精神风貌，为北方大学赢得了声 誉。 全国大学生运动会是国内具有较高水平的运动会之一，能够在这样高水平的 运动会取得骄人成绩，实属不易。从参赛组织、到备战训练，到后勤组织与协调， 指导老师和全体队员们付出了辛勤的汗水。这些成绩代表了全队队员和学校后勤 师生的辛苦付出，成绩的获得实属不易，弥足珍贵。 队员们为了学校争得荣誉 的同时，也充分展现了积极进取、勇攀高峰，挑战自我的个人精神风貌。 希望我校代表团以羽毛球队为榜样，再接再厉，再创佳绩！全体北方人翘首 以待你们凯旋而归! 北方大学校长 2010 年10 月15 日 2.求职信 11年广西民族大学真题 假定你是一名2011届毕业生，根据所学专业，向用人单位写一封求职信（不得 透漏真实身份信息） 审题：除了基本的格式要求外求职信需要注意三个要素： 1背景知识：了解岗位信息和“设计”自身专业相关情况； 2 内容方面：根据职位要求展示自我和推销自我； 3传意：表达求职的渴望。 思路：开头问候语（信件缘由） →自我展示→自我推销→表达求职渴望→结 尾（祝语、求职者署名、日期） 求职信 尊敬的招聘经理： 您好！非常感谢您在百忙中，抽出时间来阅读我的求职信. 我叫张华，是北京外国语大学高翻学院2011届英语翻译硕士，即将于今年 的六月份中旬毕业。从智联招聘网站的招聘广告得知，贵公司现在招聘翻译职员。 在仔细阅读了岗位任职资格和经验要求后，有意申请该职位。现将我的个人情况 简要介绍如下： 在校读研期间，在专业理论知识方面：我认真学习了翻译硕士 （笔译）的全 部专业课程，并以优秀的论文答辩获得硕士学位。通过学习文学翻译、高级翻译、 笔译基础、跨文化交际，以及中西翻译简史等专业课程的学习，具备了扎实的笔 译理论基础。 实践能力方面，在在导师的谆谆教诲下，我严格按照翻硕教学大纲的要求， 把笔译实践作为提升专业技能的突破口。在校读研期间，我顺利通过了人事部翻 译资格考试英语笔译，并获得2级翻译资格证书。为了更好在实践中锻炼自己实 际翻译能力，在研一下学期一开始，就在一家翻译公司做翻译兼职学习。通过笔 译实习，培养了我的团队合作精神，积累了一定的工作经验，能够独立完成翻译 任务，为即将开始的职业生涯打下了良好的基础。 本人为人诚实守信，具有良好的沟通能力，极强的责任心。通过涉猎各种知 识，积累了广博的知识，能够熟练使用办公软件和机器翻译。本人热爱翻译事业， 立志于在翻译行业成为一个优秀的翻译家，成为一个中西文化交流使者。通过多 方面的了解，贵公司的在行业中的卓越声誉和领先地位，给我留下了深刻印象。 因此，我毛遂自荐，申请加入贵公司，为公司发展奉献的我的才智！ 随信附上我的个人简历和实习证明。真诚期待和您的面谈！ 祝愿您：工作顺利，万事如意！ 求职者：张华 2011年5月25 日 点