另一种功用再论源氏物语与红楼梦中锦.pdfVIP

另一种功用 :再论《源氏物语》 与《红楼梦》中的“锦” 顾鸣塘 　　内容提要 :本文与《〈源氏物语〉中的唐锦与〈红楼梦〉中 　 二 ① 零 的云锦》一文 相异之处在于 ,前文主要对作为织物的“唐 零 锦”和“云锦”在两部作品的事件进程与人物刻画中所起作 九 年 用进行了考察 ,而本文则以“锦”的意象为中心 ,指出“锦”不 　 仅是一种华贵的丝织物 , 同时也含有特殊的符号意义和象 第 四 征意义 ,这在中日两国具有典范意义的文学作品《源 氏物 辑 语》和《红楼梦》中反映得最为明显 。 关键词 :《源氏物语》　《红楼梦》　意象 　比较 作为到目前为止收录汉字最为完备的大型语文工具 书 ,《汉语大字典》收列以“糸”为部首的汉字 ,如绫 、缎 、缣 、 ② 绢等共 1049 个 。“锦”字 ,作为某一类丝织物的表记 ,却未 归入“糸”部 。《说文》: “锦 ,襄邑织文 ,从帛,金声 。”帛是古 代丝织物的总称 。但《说文》“帛部”,除“帛”字外 ,只有“锦” 一个字 ,且从“金声”。汉末刘熙《释名 ·释采帛》云 : “锦 ,金 ③ 也 。作之用功重 ,于其价如金 ,故其制字 , 帛与金也 。”《释 　　130 名》是一部从语言声音的角度来推求字义由来的著作 ,北齐 颜之推对其特点的评价是“刘熹制《释名》,始有譬况假借 , ④ 以证音字耳 。” 。可见 , “锦”,不仅是一种华贵的丝织物 , 同时也含有特殊的符号意义和象征意义 ,这在中日两国具 有典范意义的文学作品《源氏物语》和《红楼梦》中反映得最 为明显 。 一 、《源氏物语》中“锦”的象征意义 锦由于是一种特殊的丝织物 ,耀人眼目,所以它的引申 义也特别丰富 ,这在《源 氏物语》中也得到了充分的表现 。 在《源氏物语》中 ,“锦”字不仅是实指“金银丝为主 ,织成纹 ⑤ 纬 ,是织出华丽模样的质地厚实的丝织物” ,装饰着高贵 的宫殿寺院 ,点缀着人们的服饰器用 ,它还有着多重的象征 　 另 意义 。 一 种 《源氏物语》以衣锦为代表 ,来象征荣华富贵 。第十四 功 用 回“航标”,源氏计算他与明石姬所生的女孩该过五十朝了。  就特意派遣使者带着稀世珍品作为礼物赶往明石 。明石道 再 论 人家里也正在庆祝五十朝 ,排场十分体