股权转让协议中英文.docxVIP

COMPANY EQUITY TRANSFER AGREEMENT 公司股权转让协议 ? CONTENTS 1 Transfer of the Transferred Equity协议股权的转让 2 Payment of the Transfer Price转让价款的支付 3 Closing交割 4 Conditions Precedent to the Closing交割的先决条件 5 Representations and Warranties陈述与保证 6 Rights and Obligations权利和义务 7 Amendment and Termination of the Agreement协议的变更及终止 8 Liability for Breach of Contract违约责任 9 Expenses费用的负担 10 Confidentiality保密 11 Indemnification赔偿 12 Applicable laws and Dispute Resolutions适用法律及争议解决 13 Miscellaneous其他条款 ? This Equity Transfer Agreement (this “Agreement”) is entered into on?? ?in?? , People’s Republic of China (the “PRC”), by and between: 本股权转让协议（“本协议”）由以下当事方于?? ?日在中国?? 签署： ? Transferors:转让方： ? Transferee:受让方： ? The Transferors and the Transferee will be individually referred to as “Each Party” and collectively referred to as “the Parties”. 转让方、受让方单独称为“一方”，合称为“各方”。 ? Whereas, 1.Weihai China Glass Solar Co., Ltd. (the “Company”) is a Sino-foreign equity joint venture company established and validly existing under the laws of the PRC.? Solar Thin Films, Inc. contributed USD1,500,000 to the Company, accounting for 15% of the registered capital of the Company; Renewable Energy Solutions, Inc. contributed USD500,000 to the Company, accounting for 5% of the registered capital of the Company; 光电有限公司（“公司”）系一家依据中国法律注册成立并有效存续的中外合资经营企业。Solar Thin Films, Inc.在公司的出资额为150万美元，占公司注册资本的15%；Renewable Energy Solutions, Inc.在公司的出资额为50万美元，占公司注册资本的5%； ? 2.The Transferee is a company established and validly existing under the laws of Hong Kong; ?受让方系一家依据香港法律注册成立并有效存续的公司； ? 3.Each of the Transferors agrees to transfer its entire capital contribution in the Company (hereinafter referred to as “Transferred Equity”) to the Transferee; the Transferee agrees to accept the Transferred Equity. 各转让方愿意将各自在公司的出资额（合称为“协议股权”）全部转让给受让方，受让方愿意受让。 ? In accordance with the laws and regulations of the PRC, the Parties hereby agree to the equity transfer as follows: 现各方根据中国现行的法律、法规，经协商一致，就转让股权事宜达成如下协议： 1 Transfer of the Transferred E