中英文离婚协议书--DivorceAgreement.docxVIP

中英文离婚协议书：DivorceAgreement 　　男方姓名Nameofman：　　出生年月DateofBirth：　　民族Nation：　　身份证号ID：　　住址:　　女方姓名Nameofwoman：　　出生年月DateofBirth：　　民族Nation：　　身份证号ID：　　住址:　　双方于XX年XX月XX日在吉林省人民政府办理结婚登记手续。　　webothonAugustXXthofXXyearobtainedthelegalmarriageregistrationinthePeoplesGovernmentofjilinProvince.　　现因双方性格不合无法共同生活，夫妻感情已完全破裂，就自愿离婚一事达成如下协议：　　Nowbecausebothsideshaveculturalandcharacterdifferences,whichhavecausedbothhusbandandwifecompletelynotabletolivetogetheranymore,bothsideshavedecidedtoenterintothefollowingagreementofdivorce:　　双方自愿解除夫妻关系。　　1.Bothsidesagreetodissolvethemarriagevoluntarily.　　财产分割　　DivisionofProperty　　双方认可婚后分开居住期间各自收入归各自所有的约定;　　Bothsidesagreetheycanhavetheirownrespectiveincome.　　双方确认无其它共同债权、无共同债务。　　Bothsideshaveconfirmedtheydonothaveanyothercommoncreditorsrightsofdebts.　　三、离婚后，一方不得干扰另一方的生活，不得向第三方泄漏另一方的个人隐私，不得有故意损坏另一方名誉的行为。　　Afterthedivorceagreementbecomeseffective,thepartiescannotdisturbeachother’s　　life,cannotbetrayeachother’spersonalprivacytoanyone,andcannotruineachother’sreputation.　　　四、双方确认对方是完全民事行为能力的人，能够自行处分自己的行为和财产。　　Boththemanandthewomenshallhavecompletecivilcapacity;theycandisposetheirpropertybythemselves.　　五、本协议经双方签字后，待有效的法律文书生效时具有法律效力。双方承诺对该协议书的字词义非常清楚，并愿意完全履行本协议书，不存在受到胁迫、欺诈、误解情形。　　Afterbothsidessigntheagreement,itwillhavelegaleffectwhentheeffectivelegaldocumentshavetakeneffect.　　六、本协议书一式三份，甲乙双方各执一份，婚姻登记部门保留一份。在双方签字，并经婚姻登记机关办理相应手续后生效。　　Thisagreementisintriplicate,bothsidesshallholdonecopy,themarriageregistrationdepartmentwillkeeponecopy.　　man男方：　　　　　woman女方：　　年　　月　　日　　年　　月　　日　　y　　m　　D　　y　　m　　D