当中国改变世界.pdf

当中国改变世界 第一部分当中国改变世界 埃里克·伊兹拉莱维奇 /著 姚海星 /译 摘要 “一个巨人沉睡着。让他睡吧！一旦醒来，他会震动世界。” ——拿破仑 中国正在醒来，世界正在颤抖。 在人类的经济史中，还从来没有过一个如此巨大的国家（13亿人口），在一个如此长的时期里（25年），有过如此 迅速的增长（每年8%）。这一成功理应使人欢欣，但却引起了不安。在过去四分之一世纪的时间里，世界曾改变了中 国。今天，中国就要改变世界。明天，中国将可能超越美国，成为世界第一经济强国。 由于它的硕大无朋、它不同寻常的胃口和手段，以及通过它所控制的超级资本主义，中央帝国破坏了石油、钢铁、 黄金、小麦、技术、劳务等所有市场的稳定。中国的冲击影响着一切，从汽油价格到就业，甚至天气情况。 埃里克·伊兹拉莱维奇以清晰、杰出的笔触分析了这一地震，用大量实例阐述了中国如何改变我们的生活。看过之 后，我们是否还能确信全球化的未来？ 作者简介 埃里克·伊兹拉莱维奇先生（Erik izraelewicz）生于1954年，经济学博士。 伊兹拉莱维奇先生曾先后担任法国《拓展报》、《经济论坛报》编辑，《世界报》驻纽约特派记者、财经报道部主 任，现任《回声报》副总编。他同时还担任法国国家经济委员会委员、法国国家行政学院理事。 《当中国改变世界》一书于今年2月在巴黎出版，适逢中法文化年活动高潮，又赶在法国就欧盟宪法举行全民公决前 夕，该书讨论的话题均十分敏感，迅速热销。 今年4月，伊兹拉莱维奇先生来北京参加中法文化年的交流活动，其间，《参考消息》、《新京报》、《科技日报》 、新华网、人民网等各大媒体都对他和《当中国改变世界》一书进行了积极报道，中央电视台《今日关注》栏目还专门 举办了他和外交学院院长吴健民先生就《当中国改变世界》引发的争议和话题进行的对话。 埃里克·伊兹拉莱维奇先生的著作还包括：《等待我们的这一世界》（Ce monde qui nous attend, 1997），《疯 疯癫癫的资本主义》（Capitalisme zinzin, 1999），《不先生——若斯潘与法国经济》（Monsieur Ni Ni, Jospin et l'économie, 2001），等。 第一部分引言（1） “中国使一切都变得模糊不清，但依然有光明可寻，去寻找吧。” ——帕斯卡尔《思想》 同往年一样，圣诞树下的礼物堆积如山，全家团圆、欢庆节日的时刻到来了。每个人都忙不迭地打开自己的礼品 包。最小的拉斐尔发现了一辆色彩鲜艳、造型漂亮的木制玩具火车。格雷古瓦——他的表兄——从包装盒里拿出一把流 行杂志正在介绍的超轻型网球拍。阿涅斯姑妈在专心研究笔记本电脑的使用方法。爸爸正在尝试用新的DVD机播放节目。 妈妈则高兴地裹着开司米披肩……这不是个与往年一样的圣诞节吗？并不完全一样。今年的圣诞节，如同其他许多法国 家庭一样，是个非常“中国化”的圣诞节。从玩具、球拍，到个人电脑和披肩，无不标有“中国制造”的字样。在这天 晚上，不仅树下的礼品堆是中国的，树上悬挂的彩球、闪光的装饰品、小圣诞老人、甚至整个圣诞树都来自中国！ 圣诞夜之前的2004年是法国官方宣布的中国文化年，它早已深深地打上了“中央帝国”（汉语里面中国一词的本 意）的烙樱政府设计了许多庆祝活动：巴黎的埃菲尔铁塔裹上了红装，让·米歇尔·雅尔在北京的紫禁城举办了音乐 会。与此同时，更多的事件让法国人明白，一个新的强国正在闯入（更确切地说是回归）工业大国的音乐盛典中。宇航 员进入太空，使中国成为首屈一指的太空俱乐部成员；雅典奥运会上的金牌大丰收，让人们看到了一个体育大国的崛 起；巴黎马堤翁大街上展出的中国画家的作品，充分揭示了中国在世界艺术品市场上不断增加的影响力；最后，法国汤 姆逊公司的彩电事业部被来自广东的TCL公司所收购，这些交易使人们感受到了中国经济增长的活力。 其实，对于法国人来说，中国已经不只是报纸头版上偶然出现的大字标题，它的影响早就深入到了人们的日常生活 中。在法国高等商业学校（HEC）的校园里，来自人民共和国的几十位年轻人正在学习资本主义的先进管理技术。在马 赛，某些小商人开始焦躁不安，因为他们所在的街区正迅速发展为又一个“中国城”。在巴黎奥斯曼大街的大商店里， 潇洒的中国人正紧随来自亚洲另一强国日本的顾客席卷而至，拉斐特商店已经有了讲中国话的服务员。在全国各地的学 校，家长们都希望自己的孩子能学一点孔夫子和毛泽东所使用过的语言。而