英诗经典名译评析 从莎士比亚到金斯伯格.pdf

第 1 页 ［英 ］威 廉 莎士 比亚 莎 士 比亚 （ 是英 国人 民的骄傲和有世 界声望的诗人和剧作家 。他 的 《哈姆雷特》、 《罗蜜欧与朱丽 叶》等剧作驰名 四海 ，至今历演不衰而且拥有广泛 的读者 。 他 的十 四行诗是英 国文艺复兴 时期文学 的高峰和世界古典诗 歌 的珍 品。诗人采用传 自意大利 的十 四行诗体 ，每行为抑扬 格五音步 ，在韵式上变通为 ，最 后 两 行是对偶句 。诗作最早 发表于 年 ，具有献诗 的性质 ， 多数 为 爱情 诗 ，兼及 艺术 人 生 、社会 等 主题 ，语 言华 丽 典 雅 ，比喻新奇 ，双关多见 ，想象奇特 ，诗意浓郁 ，翻译起来 很 难 。早 在 世 纪 年代 ，就有诗人朱湘等人 的翻译 。通 过海 内外华 语翻 译 家 的不懈 努 力 ，至今 汉 语 全 译本 也有 数 种 ，如屠岸 、梁宗岱 、梁实秋 、辜正坤等人 的译本 。而最重 要 的诗篇 ，如第 首 ，译文 已不下数 十种 。这 里选取 最具 代表性的第 首和第 首 的三个译本 ，先分别加 以简要评 析 ，并在此基础上进行总评 。需要说 明一下 ，各译本后面 的 年份是本编者所用 的译作发表 的年份 ，未必是该译本最早译 出的时 间。 第 2 页 ［译本一 ：梁宗岱译 ， 年］ 我怎么能够把你来 比作夏天？ 你不独 比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短： 天上的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所摧折， 没有芳艳不终究凋残或销毁。 但是你的长夏永远不会雕落， 第 3 页 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸 口你在他影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。 只要一天有人类 ，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命 。 ［简评 ］ 译 诗 句 子 长 短 均 齐 ，达 到 了形 式 化 上 每 行 字 数 的一 律 ，实为 不 易 。 有 垫 字 和 凑 词 倾 向 ，如“来 ”、“怎 么 ”、“能 够 ，，，使 第 一 句 整 体 上 比较 拖 沓 。也有 减 字 缩 词 倾 向 ，如 缩 “阴 影 ”为 “影 ”。 有散文化倾 向，如 “天上 的眼睛 ”、 “夏 天 出赁 的期 限”等 ，略嫌拖沓 。 个 别词语 的错用 ，如 “销 毁 ” 。错排 ，如 “凋落 ”、 “凋残”为 “雕落”、 “雕残”，且前后不能勾连。 欧化句法和逻辑 ，如 “或 ……、当……”等句子 。 韵 律 基 本 整 齐 ，但 不 尽 统 一 ，如 前 四行 为 一 通 韵 ， 第六行 “掩蔽 ”和第八行 “销毁 ”押韵不工 。 ［译本二 ：屠岸译 ， 年］ 我能否把你 比作夏季的一天？ 你可是更加可爱，更加温婉； 狂风会吹落五月的娇花嫩瓣， 夏季出租的日期又未免太短： 有时候