《声声慢·寻寻觅》全文翻译.docVIP

《声声慢·寻寻觅觅》全文翻译 　　《声声慢·寻寻觅觅》是李清照后期的作品，接下来小编搜集了《声声慢·寻寻觅觅》全文翻译，仅供大家参考，希望帮助到大家。 　　声声慢·寻寻觅觅 　　宋代：李清照 　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急雁过也，正伤心，却是旧时相识。 　　满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘守着窗儿，独自怎生得黑梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！（守着窗儿 一作：守著窗儿） 　　注释 　　⑴寻寻觅觅：意谓想要把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。 　　⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。 　　⑶乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。 　　⑷将息：旧时方言，休养调理之意。 　　⑸怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。 　　⑹损：表示程度极高。 　　⑺堪：可。 　　⑻著：亦写作“着”。 　　⑼怎生：怎样的。生：语助词。 　　⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。 　　⑾这次第：这光景、这情形。 　　⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢 　　译文 　　空空荡荡无主张，冷冷清清好凄凉，悲悲惨惨好心伤。一时觉暖一时觉凉，身子如何得休养早起淡酒三杯，怎把寒风来抵挡北雁南飞飞过楼，不认当年旧同乡。 　　菊花委地尽枯黄，人花共消瘦，有谁来怜赏守着窗前挨时光，盼不到天黑好挹怏。听见黄昏细雨打梧桐，点点滴滴淋透我心上。这一天桩桩件件怎么能一个愁字表明呢！ 　　赏析 　　靖康之变后，李清照国破，家亡，夫死，伤于人事。这一时期她的作品再没有当年那一种清新可人，浅斟低唱，而转为沉郁凄婉，主要是抒写她对亡夫赵明诚的怀念和自己孤单凄凉的景况。这首词便是这个时候期的典型代表作品之一。 　　这一首词起句便不寻常，一连用七组叠词。不但在填词方面，即使在诗赋曲也是绝无仅有。但好处不仅在于这里，这七组叠词还极富音乐美。宋词是用来演唱的，因此音调和谐是一个很重要的内容。李清照对音律有极深造诣，所以这七组叠词朗读起来，便有一种大珠小珠落玉盘的感觉。只觉齿舌音来回反复吟唱，徘徊低迷，婉转凄楚，有如听到一个伤心之极的人在低声倾诉，然而她还未开口就觉得已能使听众感觉到她的忧伤，而等她说完了，那种伤感的情绪还是没有散去。一种莫名其妙的愁绪在心头和空气中弥漫开来，久久不散，余味无穷。 　　心情不好，再加上这种乍暖还寒天气，词人连觉也睡不着了。如果能沉沉睡去，那么还能在短暂的时间内逃离痛苦，可是越想入眠就越难以入眠，于是词人就很自然想起亡夫来。披衣起床，喝一点酒暖暖身子再说吧。可是寒冷是由于孤独引起的，而饮酒与品茶一样，独自一人只会觉得分外凄凉。 　　端着一杯淡酒，而在这天暗云低，冷风正劲的时节，却突然听到孤雁的一声悲鸣，那种哀怨的声音直划破天际，也再次划破了词人未愈的伤口，头白鸳鸯失伴飞。词人感叹：唉，雁儿，你叫得这样凄凉幽怨，难道你也像我一样，老年失偶了吗难道也像我一样，余生要独自一人面对万里层山，千山暮雪吗胡思乱想之下，泪光迷蒙之中，蓦然觉得那只孤雁正是以前为自己传递情书的那一只。无可奈何花落去，似曾相识燕归来。旧日传情信使仍在，而秋娘与萧郎已死生相隔，人鬼殊途了，物是人非事事休，欲语泪先流。这一奇思妙想包含着无限无法诉说的哀愁。 　　这个时候看见那些菊花，才发觉花儿也已憔悴不堪，落红满地，再无当年那种“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”的雅致了。词人想：以往丈夫在世时的日子多么美好，诗词唱和，整理古籍，可如今呢只剩下自己一个人在受这无边无际的孤独的煎熬了。故物依然，人面全非。“旧时天气旧时衣，只有情怀，不得似往时。”独对着孤雁残菊，更感凄凉。手托香腮，珠泪盈眶。怕黄昏，捱白昼。对着这阴沉的天，一个人要怎样才能熬到黄昏的来临呢漫长使孤独变得更加可怕。独自一人，连时间也觉得开始变慢起来。 　　好不容易等到黄昏来了，却又下起雨来。点点滴滴，淅淅沥沥的，无边丝雨细如愁，下得人心更烦了。再看到屋外那两棵梧桐，虽然在风雨中却互相扶持，互相依靠，两相对比，自己一个人要凄凉多了。 　　急风骤雨，孤雁残菊梧桐，眼前的一切，使词人的哀怨重重叠叠，直至无以复加，不知怎样形容，也难以表达出来。于是词人再也不用什么对比，什么渲染，什么赋比兴了，直截了当地说：“这次第，怎一个愁字了得”简单直白，反而更觉神妙，更有韵味，更堪咀嚼。相形之下，连李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”也稍觉失色。一江春水虽然无穷无尽，但毕竟还可形容得出。而词人的愁绪则非笔墨所能形容，自然稍胜一筹。 　　前人评这首词，多以开端三句用一连串叠字为其特色。但只注意这一层，不免失之皮相。词中写主人公一整天的愁苦心情，却从“寻寻觅觅”开始，可见她从一起床便百无聊赖，如有所失，于是东张西望，