李商隐诗三百首译赏.pdf

李商隐诗三百首译赏 李 森 著 长 春 出 版 社 前 言 李商隐的生平 虚AT凌云万丈才， 一生襟袍未t开。 — 崔SS_《哭李商隐》 徒吸:5 句， 无力玫前途 — 喻彪 《李商隐》 李商隐1字义山，号玉豁生，又号樊南生。原籍怀州河内 (今河南沁阳)，从祖父起迁居郑州紫阳 (今河南萦阳)，生 子唐宪宗元和八年 (公元8」3、，卒于唐宣宗大中十二年 公〔 元85助 ，终年46岁 一生历经晚店宪、穆、敬、文、武、宣 宗六期，主要活动时期是文，武、宣三朝，这是唐王朝由所谓 “中兴，到走向末路的重要转折时期，是唐主朝日薄西山面临 m溃的前夕。在这一时期社会各方面的矛盾都变得空前激烈和 尖锐 国势衰微，形势混乱，危机四伏，分崩离析，政治极其 黑暗腐败，人氏饱受苦难煎熬 昔日辉煌鼎盛的王朝濒临瓦 解，再也无法摆脱垂灭的命运 李商隐就生在这样一个垂危时 代，个人一生遭际始终坎坷潦倒，虽有凌云抱负和万丈才华， 胸怀 殷‘浩当世的心机”， “欲回天地”，但陷入于那个污浊 的社会漩涡中，理想和追求总是不断破灭，心灵总是负载着沉 重的苦痛，他的一生是苦难的一生、悲剧的一生。 “虚负凌云 万丈才，一生襟袍未NI开”， “徒磋好章句，无力致前途”， 是对诗人一生悲剧命运网从好做括 艰难困顿的少年时阴 李商隐出生于一个没落的贵族和下级官吏家庭。看其家 谱t其先世和唐王室同宗，即他的祖先和唐高祖李渊的祖光都 是汉李广的十六世孙凉武昭工李昌的后裔，但并饭有编入III 籍，得到唐工朝承认，享受到和王室同宗的待遇。正如商隐自 已所说是 “宗绪衰微，0缨殆歇， (轰祭处士房叔父文》) 式微的 王“孙”，徒有其虚名而已。从诗人高祖李涉算起，到 曾祖李淑恒，祖父李俑、父亲李m四代，都只做过县令，县尉 和州郡幕僚一类低级官吏，而且都早逝，层代孤寡，门庭日‘ 衰。高祖李涉，住美原县令。曾祖父李淑恒，任安阳县尉，祖 父李俑任刑州录事参军，父李嗣任获嘉县令。曾祖淑恒四是才 华早露与贺知章、包融、张旭齐名号为 “关中四子”的诗人， 但年仅29岁就去逝。祖父李捕也是 “以疾早世”。父亲李嗣在 诗人九岁那年死去，这样一个日益衰薄的家庭，其生活的困窘 艰难可以想见 李商隐出生那年，父亲在获嘉县任县令，但诗少.，岁扎“ 父亲被罢县令职，改在浙江一带辗转作他方RF僚，生活极不稳 定，商隐后来回忆这一段生活是 “浙水东西 半纪飘泊，(祭《 裴氏姊文)》，道出其生活的流离动荡。父亲死后，九岁的诗人 和母亲、姐弟运载父亲灵枢回到郑州荣阳。在荣阳待二年，父 丧期满，全家再迁至东都洛阳。这时期，家境更趋艰困。孤儿 寡母，家贫势弱，诗人描写这段生活是: 某“年方就傅，家难 旋臻，躬奉板舆，以引丹挑。四海无可归之地，九族无可倚之 亲，既附故邱，便间通骇，生人穷困，闻见所无。及衣裳外 徐，旨甘是急。，还是。岁孩子，家难就降临头上，四海难找 归宿，九族难找可倚之亲，因为营葬父亲，为欠款而惊忧，还 要奉养寡母，更是心焦烦愁，生活是何等窘迫和严峻。但是， 诗人作为长子，小小年岁便义无反顾挑起了生活重担，开始了 他的拼搏和奋争，生活困顿没有难倒他，为了维持一家生计， 他 “乃占数东甸，佣书贩春”，既为人抄书，又贩卖眷米，做 抓工零活。在历代诗人中，象李商隐这样真正从少年开始就象 一般贫民那样靠出卖体力谋生者实不多见，这是值得注意的 正是这种穷困生活的磨炼，铸就了诗人坚强的性格，激发了诗 人积极用功迫求理想的决心。他虽然身处困境，但不消极、悲 观，而是发奋读书，力图有所作为。他刻苦攻读: “某材诚菲 薄，志实辛勤:九考非迁，三冬益苦。引锥刺骨，虽谢于昔 时，以瓜镇心，不惭于先辈。” (《上河南卢尚书状》)寒冬 酷暑，引锥刺股，因为他清醒地认识到只有走这条读书求仕的 路才可有白己的前途和出路。他家政治上并不显赫，但也是式 微的 “工孙”，家庭重视文化教养，算得上是世代儒墨，书香 门第。因此，商隐童年时期虽随父在浙江一带流离飘泊 v转 不定，