王绩《野望》原文、译文及赏析.docVIP

王绩《野望》原文、译文及赏析 野望王绩?东皋薄暮望，?徙倚欲何依。?树树皆秋色，?山山唯落晖。?牧人驱犊返，?猎马带禽归。?相顾无相识，?长歌怀采薇。译文:在黄昏的时候，我伫立在东皋村头怅望，彷徨徘徊心中没有主张。每一棵树都凋谢枯黄，每一座山峰都涂上落日的余晖。放牛的儿童骑着小牛回家，猎人骑着骏马带回猎物。我看到这些人又并不相识，心情郁闷于是长声歌唱《诗经》中“采薇采薇”的诗句。?注释:1.东皋：山西省河津县的东皋村，诗人隐居的地方。2.?薄暮，日将落之时。　3.?徙倚：指徘徊、彷徨。4.?薇，羊齿类草本植物，其嫩叶可食。5.徙倚[音“席乙”]：徘徊彷徨。6.落晖：落日的余光。7.犊：小牛。采薇：《诗经.召南.草虫》有：“徙彼南山，言菜其薇。未见君子，我心伤悲。”又《诗经.小雅.采薇》有：“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止，靡市靡家，猃狁之故；不遑启居，猃狁之故”，此处暗用二诗的句意，借以抒发自己的苦闷。?赏析一:《野望》写的是山野秋景，在闲逸的情调中，带几分彷徨和苦闷，是王绩的代表作。?“东皋薄暮望，徙倚欲何依。”皋是水边地。东皋，指他家乡绛州龙门的一个地方。他归隐后常游北山、东皋，自号“东皋子”。“徙倚”是徘徊的意思。“欲何依”，化用曹操《短歌行》中“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的意