文言文直译翻译巧.docVIP

文言文直译翻译技巧 　　直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。下面小编为大家分享文言文直译翻译技巧，欢迎大家参考借鉴。 　　1.留 　　即保留法。保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。如： 　　①至和元年七月某日，临川王某记。(王安石《游褒禅山记》) 　　译：至和元年七月某一日，临川王安石作记。 　　“至和元年”是年号，“临川”是地名，翻译时应该保留。 　　②光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可使守河内者” 　　译：光武认为河内防守很难，向邓禹询问道：“众将中谁是可以派去镇守河内的人” 　　“光武、邓禹”等为人名，“河内”为地名，应该保留。 　　③乃疑迁特雄文善壮其说，而古人未必然也。及得桑怿事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，如今人固有而但不尽知也。 　　译：于是怀疑司马迁只是文笔雄健，在叙事中善于渲染，而古人不一定就是这样。等到了解到桑怿的事迹，才知道古时的人也有这样的情况，司马迁的书并没有说假话，知道今人中本来就有，只是未能全都知晓。 　　“迁”、“桑怿”均为人名，故保留。 　　2.换 　　即替换法。有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。如： 　　①先帝不以臣卑鄙，猥自