中西文化的差异对跨文化交际的影响.docxVIP

摘要: 人类生活在同一个物质世界里, 人类的语言反映着人类普遍的共性, 各民族语言虽然不同, 但可以利用相同的概念, 称谓事物, 解释词义。正是这种共性为不同民族文化交流提供了可行性依据。然而, 由于各民族文化是在各自的民族生存和发展中历史地形成的, 所以民族文化带有鲜明的民族 HYPERLINK / 特征, 并具有独特的民族文化心理结构。我国民族文化与西方文化之间由于有着各自不同的历史, 文化背景, 其生活方式, 活动方式, 思维方式也就截然不同, 发展水平也存在着巨大的差异。正是这些个性, 即差异, 造从而引起了交际失败。本文从英语语言文化的角度来认知中西方之间的文化差异、思维差异、两种文化中同一概念的信息差几个方面, 来分析中西文化差异对语言交际的影响, 避免中式英语, 使我们的语言表达更接近目的语, 以提高跨文化交际能力。 关键词: 文化差异 中式英语 跨文化交际 语言与文化是两个关系密切的结构, 具有不可分割性。语言是文化的一部分, 它像一面镜子反映了各种社会及不同历史时期的文化。语言有时是一种行为, 在不同的社会及不同的历史时期有不同的语言规范和语言个性。语言是文化的载体。一个民族中有什么概念,这个民族的语言就会有什么语词和句子结构来表达这种概念。文化的发展和传播要靠语言, 反过来影响语言的各个组成部分。如果缺少对中西文化差异的了解, 我们与不同语言和文化背景的人们相互