犍陀罗涅般木图的解读.pdfVIP

敦煌研究 1996 年第 4 期 般 犍陀罗涅木图的解读 〔日〕宫治昭　著 　　金　申　译 一　起　　始 般 般 般 犍陀罗表现涅木故事的浮雕 , 除“涅木”的场面以外 ,还有关于涅木后的“遗体的缠 布”、“遗体的搬运”、“纳棺”、“荼毗”的诸场面 ,进而还有荼毗后关于舍利的“舍利入城”、 “守护舍利”、“争舍利之战”、“分舍利”、“搬运舍利”、“起塔”诸场面。特别是在供养小塔的 基坛周围 ,连续表现释迦从诞生到少年时代从宫廷生活到出家的前半生、生涯最后的涅般 般 木 木 事迹等故事 ,从中可明显地窥见犍陀罗纪年式的佛传图特征。然而 ,犍陀罗的涅 事迹 般 般 各情节里 ,表现释迦入灭的“涅木”最受重视 ,其作品至今可知有 70 多例。犍陀罗的涅木 ( ) 般 图 全部为浮雕 不仅是以后印度的范本 ,对中亚和东亚的涅木图也提示出了基本的图像 形式 ,此点亦为重要。 般 ① 犍陀罗涅木图像的研究 , 以A ·福希埃的古典的研究为出发点, 本稿除参照巴利文 ( ) ( ) ( ) 般 本 P 本 外 ,又有梵文本 S 本 、汉译五本 汉 A 、B 、C 、D 、E 本 ,通过涅木图的细部 ,拟将 般 ② 般 木 木 图像解读一下。A ·帕罗氏在文献学上对涅 经的研究 , 本稿亦常参照。关于涅 图的 ③ 图像学研究 ,应举出近年J ·埃伯尔特的研究 ,又最近出版的栗田功的犍陀罗佛传图的图 ④ 录 也收有许多未发表过的作品 ,获益不少。 犍陀罗图像的各种图样有许多变异 ,但表现形式的框架是共同的。即横长的画面两 般 端配以沙罗双树 ,画面中央大寝台上横卧着释迦 ,周围穿插着《涅木经》所记的细节和悲泣 ⑤ 的俗人、神祗、佛弟子们。这里我想首先将娑罗双树间寝床上横卧着的释迦加以考察 ,其 次关于围绕释迦的诸人物事迹的表现、图像与记载有怎样的关连 ,加以解释。 二　横卧的释迦 般 木 如诸本《涅 经》所记 ,拘尸那城的娑罗双树间置有床榻 ,画面上两端各配有一棵娑罗 ( ) ( ) 树 画面小时也有省略的情况 。娑罗树 Shoea obusta