“目的论”指导下的汉英公示语翻译.pdfVIP

2007 年第 5 期 　　　　　　　　　　　山 东 教 育 学 院 学 报 　　　　　　　　　　　　　总第 123 期 “目的论”指导下的汉英公示语翻译 蒋 　宏 (渤海大学高职学院 , 　辽宁 　锦州 　121000) 　　摘要 :公示语的应用是全球性的。文章从翻译 目的论角度并按照目的论应遵循的三个法则 ,探讨了公示语翻 译中存在的问题 ,并通过分析常见公示翻译中存在的不足来探究公示语翻译的过程和方法 。 关键词 :公示语 ; 目的论 ;翻译 ( ) 中图分类号 :H159 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1008 —2816 2007 05 —0099 —04 　　公示语是城市生活不可缺少的一部分 。公示 法则 。该法则认为整个翻译过程 ,包括翻译方法 语是指公开和面对公众 ,告示 、指示 、提示 、警示与