虹 作者：D.H.劳伦斯.pdfVIP

■ C 录 目 O N T E ■ N 血韵诗魂虹作舟(译序) 1 T S 第 一 章 汤姆·布朗温娶了一个波兰女人 1 第 二 章 玛斯岁月 39 第 三 章 安娜·兰斯基的童年 67 第 四 章 安娜·布朗温的少女时代 82 第 五 章 玛斯的婚礼 114 第 六 章 安娜胜利了 125 第 七 章 大教堂 174 第 八 章 孩子 186 第 九 章 玛斯的洪水 212 第 十 章 扩大的圈子 231 第十一章 初恋 250 第十二章 羞耻 300 第十三章 男人的世界 318 第十四章 扩大的圈子 373 第十五章 狂欢之苦涩 387 第十六章 虹 436 时代与《虹》(代跋) 447 The Rainbow 血韵诗魂虹作舟 (译序) 我读《虹》，译《虹》，评《虹》，却先要提及艾特玛托夫的《一日长 于百年》。因为劳伦斯的一段文字总让我把它跟艾氏的一段文字搅到一起吟 诵。尤其是当我在蒙古荒原上盯着那一颗血红的落日，在西伯利亚莽野上 吞咽着早春的夜雾时。 艾特玛托夫如诗的“行板”在我心头发散，生出无端的寂寞，催我去 用胸腔贴紧那草原： 在这个地方，列车不断地从东向西，从西向东行驶。在这个地方， 铁路两侧是辽阔无垠的荒原—— 列车驶过这里，从东向西，从西向东…… 太寂寥了，不依向俄罗斯大地我就会心悸。 而劳伦斯的这段生生死死、奏着血韵的文字却会激荡起我一腔冷血， 冷寂得发狂，忍不住把双臂伸向蒸着雾浪的天空，自以为喊了什么，其实 无声。这段是诗非诗的文字与荒原本来并无甚关联，我却鬼使神差地无端 联想： 在这里，薄暮是生命的本质，这为色彩所掩映着的黑暗是一切光 明与白昼的萌芽。在这里，天正破晓，最后一缕余晖正在西沉。永恒 的黑暗中生命萌发白昼，白天黑夜循环不息，重复着平静与永恒隽永 的沉寂。 1 虹 远离时间，永远超越时光!在东西之间，晨暮之间，教堂矗立着， 如同一颗沉寂中的种子正处于发芽前的黑暗。这沉寂的教堂，融生死 于一体，载着所有生命的喧嚣与变幻，像一颗硕大无朋的种子，会绽 放出难以想象的辉煌的生命之花一样。但它却自始至终都在沉寂中轮 回。彩虹的衬托下，这装饰着宝物的黑暗教堂，在沉寂中弹奏着乐曲。 黑暗中闪烁着光芒，死亡中孕育着生命，就像一颗种子里，叶子紧叠 着叶子，沉静笼罩着根须，花儿将所有的秘密都珍藏在自己的花蕊中。 它挣脱了死亡，投向生命。它不朽，